The Oak and the Reeds 橡树和芦苇 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Oak and the Reeds (English)

Total Words: 188

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

"You have reason to complain," said the Oak. "The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest."

"Do not worry about us," replied the Reeds. "The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming."

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low. The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

Moral: Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.

橡树和芦苇 (中文翻译 拼音注音)

一yī棵kē高gāo大dà的de橡xiàng树shù长zhǎng在zài一yì条tiáo小xiǎo溪xī旁páng，溪xī水shuǐ里lí长zhǎng着zhe一yì些xiē细xì长cháng的de芦lú苇wěi。当dāng风fēng吹chuī来lái的de时shí候hòu，大dà橡xiàng树shù就jiù自zì豪háo地de把bǎ它tā的de枝zhī叶yè伸shēn向xiàng天tiān空kōng。而ér那nà些xiē芦lú苇wěi则zé在zài风fēng中zhōng低dī着zhe头tóu，吟yín唱chàng着zhe婉wǎn转zhuǎn哀āi怨yuàn的de歌gē。

“你nǐ可ké以yǐ埋mán怨yuàn，”橡xiàng树shù说shuō。“即jí便biàn是shì微wēi风fēng拂fú面miàn，你nǐ也yě不bù得dé不bù低dī下xià头tou来lái，而ér我wǒ，伟wěi大dà的de橡xiàng树shù，即jí便biàn北běi风fēng怒nù号háo，也yě依yī然rán傲ào然rán挺tǐng立lì。”

“不bú必bì担dān心xīn我wǒ们men，”芦lú苇wěi答dá道dào。“风fēng儿ér不bú会huì伤shāng害hài我wǒ们men。我wǒ们men在zài风fēng的de面miàn前qián低dī头tóu，就jiù不bú会huì折zhé断duàn自zì己jǐ。而ér你nǐ，仗zhàng着zhe自zì己jǐ的de力lì量liàng，到dào目mù前qián为wéi止zhǐ都dōu成chéng功gōng抗kàng拒jù了le它tā们men的de侵qīn袭xí。但dàn是shì，末mò日rì就jiù要yào来lái临lín了le。”

正zhèng当dāng芦lú苇wěi言yán语yǔ的de时shí候hòu，一yì场chǎng超chāo级jí龙lóng卷juǎn风fēng从cóng北běi方fāng呼hū啸xiào而ér来lái。橡xiàng树shù傲ào然rán挺tǐng立lì着zhe，抵dǐ抗kàng着zhe这zhè场chǎng风fēng暴bào，而ér那nà些xiē柔róu软ruǎn的de芦lú苇wěi则zé深shēn深shēn地de低dī着zhe头tóu。风fēng暴bào越yuè刮guā越yuè大dà，突tū然rán，大dà橡xiàng树shù倒dǎo下xià了le，它tā被bèi连lián根gēn拔bá起qǐ，躺tǎng在zài那nà一yī片piàn深shēn表biǎo惋wǎn惜xī的de芦lú苇wěi之zhī间jiān。

寓yù意yì：留liú得dé青qīng山shān在zài，不bú怕pà没méi柴chái烧shāo。

Share 分享:

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。