The Miser 守财奴 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Miser (English)

Total Words: 210

A Miser had buried his gold in a secret place in his garden. Every day he went to the spot, dug up the treasure and counted it piece by piece to make sure it was all there. He made so many trips that a Thief, who had been observing him, guessed what it was the Miser had hidden, and one night quietly dug up the treasure and made off with it.

When the Miser discovered his loss, he was overcome with grief and despair. He groaned and cried and tore his hair.

A passerby heard his cries and asked what had happened.

"My gold! O my gold!" cried the Miser, wildly, "someone has robbed me!"

"Your gold! There in that hole? Why did you put it there? Why did you not keep it in the house where you could easily get it when you had to buy things?"

"Buy!" screamed the Miser angrily. "Why, I never touched the gold. I couldn't think of spending any of it."

The stranger picked up a large stone and threw it into the hole.

"If that is the case," he said, "cover up that stone. It is worth just as much to you as the treasure you lost!"

Moral: A possession is worth no more than the use we make of it.

守财奴 (中文翻译 拼音注音)

一yí个gè守shǒu财cái奴nú把bǎ他tā的de金jīn子zi悄qiāo悄qiāo地de埋mái在zài了le自zì己jǐ的de花huā园yuán里lǐ。 每měi天tiān，他tā都dōu会huì去qù把bǎ那nà些xiē财cái宝bǎo挖wā出chū来lái，一yí个gè一yí个gè地de数shù啊a数shù，好hǎo确què保bǎo一yí个gè子zi儿ér都dōu不bù少shǎo。 如rú此cǐ来lái来lái回huí回huí的de神shén秘mì举jǔ动dòng，吸xī引yǐn了le一yí个gè盗dào贼zéi的de关guān注zhù，并bìng猜cāi出chū了le那nà个gè守shǒu财cái奴nú藏cáng的de是shì什shén么me，某mǒu一yī天tiān深shēn夜yè，这zhè个gè盗dào贼zéi就jiù跑pǎo去qù悄qiāo悄qiāo地de挖wā出chū并bìng偷tōu走zǒu了le这zhè些xiē宝bǎo贝bèi。

等děng到dào这zhè个gè守shǒu财cái奴nú发fā现xiàn财cái宝bǎo都dōu丢diū失shī的de时shí候hòu，他tā的de心xīn里lǐ充chōng满mǎn了le悔huǐ恨hèn和hé绝jué望wàng。一yī边biān呻shēn吟yín，一yī边biān痛tòng哭kū，还hái一yī边biān扯chě着zhe自zì己jǐ的de头tóu发fà。

一yí个gè过guò路lù人rén听tīng到dào了le他tā的de哭kū声shēng，就jiù问wèn起qǐ发fā生shēng了le什shén么me。

“我wǒ的de金jīn子zi啊a！老lǎo天tiān爷yé！我wǒ的de金jīn子zi啊a！”守shǒu财cái奴nú发fā疯fēng了le一yī样yàng的de哭kū喊hǎn道dào，“我wǒ被bèi人rén抢qiǎng劫jié了le！”

“你nǐ的de金jīn子zi！是shì在zài那nà个gè坑kēng里lǐ吗ma？你nǐ为wèi什shén么me会huì放fàng在zài那nà里lǐ？你nǐ怎zěn么me不bù放fàng在zài你nǐ屋wū里lǐ呢ne？那nà样yàng的de话huà，你nǐ想xiǎng买mǎi东dōng西xī的de时shí候hòu，就jiù很hěn容róng易yì拿ná出chū来lái了le啊a？”

“买mǎi？”守shǒu财cái奴nú生shēng气qì地de吼hǒu叫jiào道dào。“噢ō，我wǒ从cóng未wèi碰pèng过guò这zhè些xiē金jīn子zi。我wǒ根gēn本běn不bù愿yuàn意yì用yòng它tā们men去qù买mǎi什shén么me东dōng西xī。”

那nà个gè陌mò生shēng人rén捡jiǎn起qǐ一yī块kuài很hěn大dà的de石shí头tou，并bìng扔rēng进jìn了le守shǒu财cái奴nú挖wā的de坑kēng里lǐ。

“这zhè样yàng的de话huà，”他tā建jiàn议yì到dào，“把bǎ那nà石shí头tou埋mái起qǐ来lái吧ba。对duì你nǐ来lái说shuō，它tā就jiù跟gēn你nǐ那nà些xiē失shī窃qiè的de财cái宝bǎo一yī样yàng值zhí钱qián。”

寓yù意yì：一yī样yàng东dōng西xī如rú果guǒ藏cáng着zhe不bú用yòng就jiù没méi有yǒu什shén么me价jià值zhí。

Share 分享:

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。