Belling the Cat 猫颈系铃 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

Belling the Cat (English)

Total Words: 206

The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away. Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

"I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

All we have to do is to hang a bell about the Cat's neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming."

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

"I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?"

Moral: It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.

猫颈系铃 (中文翻译 拼音注音)

老lǎo鼠shǔ们men曾céng经jīng召zhào集jí过guò一yī次cì会huì议yì来lái决jué定dìng一yī项xiàng计jì划huà，以yǐ摆bǎi脱tuō他tā们men的de敌dí人rén，猫māo。 至zhì少shǎo，他tā们men想xiǎng找zhǎo个gè办bàn法fǎ知zhī道dào它tā什shén么me时shí候hòu来lái，好hǎo让ràng他tā们men有yǒu时shí间jiān逃táo跑pǎo。 确què实shí，必bì须xū采cái取qǔ一yì些xiē措cuò施shī，因yīn为wèi他tā们men一yì直zhí生shēng活huó在zài对duì她tā的de爪zhuá子zǐ的de恐kǒng惧jù之zhī中zhōng，以yǐ至zhì于yú他tā们men几jī乎hū不bù敢gǎn在zài白bái天tiān或huò黑hēi夜yè从cóng窝wō里lǐ动dòng弹tán。

讨tǎo论lùn了le许xǔ多duō计jì划huà，但dàn没méi有yǒu一yí个gè被bèi认rèn为wéi足zú够gòu好hǎo。 最zuì后hòu一yì只zhī非fēi常cháng年nián轻qīng的de老lǎo鼠shǔ站zhàn起qǐ来lái说shuō：

“我wǒ有yǒu一yí个gè看kàn起qǐ来lái很hěn简jiǎn单dān的de计jì划huà，但dàn我wǒ知zhī道dào它tā会huì成chéng功gōng。

我wǒ们men所suǒ要yào做zuò的de就jiù是shì在zài猫māo的de脖bó子zi上shàng挂guà一yí个gè铃líng铛dāng。 当dāng我wǒ们men听tīng到dào铃líng声shēng响xiǎng起qǐ时shí，我wǒ们men会huì立lì即jí知zhī道dào我wǒ们men的de敌dí人rén来lái了le。”

所suó有yǒu的de老lǎo鼠shǔ都dōu很hěn惊jīng讶yà，他tā们men之zhī前qián没méi有yǒu想xiǎng到dào这zhè样yàng的de计jì划huà。 但dàn就jiù在zài为wèi他tā们men的de好hǎo运yùn而ér欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ的de时shí候hòu，一yì只zhī老lǎo老lǎo鼠shǔ站zhàn了le起qǐ来lái说shuō：

“小xiǎo老lǎo鼠shǔ的de计jì划huà是shì很hěn好hǎo。但dàn让ràng我wǒ问wèn一yí个gè问wèn题tí：谁shuí来lái给gěi猫māo系xì铃líng铛dāng呢ne？”

寓yù意yì：说shuō应yīng该gāi做zuò某mǒu事shì是shì一yī回huí事shì，做zuò某mǒu事shì是shì另lìng一yī回huí事shì。一yí个gè好hǎo主zhǔ意yì还hái只zhǐ是shì事shì情qíng的de一yí半bàn。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Monkey and the Cat 猴子和猫
• 伊索寓言：The Rabbit the Weasel and the Cat 兔子、黄鼠狼和猫
• 伊索寓言：The Cat the Cock and the Young Mouse 猫、公鸡和小老鼠
• 伊索寓言：The Cat and the Birds 猫和鸟
• 伊索寓言：The Cat and the Fox 猫和狐狸
• 伊索寓言：The Cat and the Old Rat 猫和年迈的老鼠

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。