The Ass and His Shadow 驴和它的影子 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Ass and His Shadow (English)

Total Words: 163

A Traveler had hired an Ass to carry him to a distant part of the country. The owner of the Ass went with the Traveler, walking beside him to drive the Ass and point out the way.

The road led across a treeless plain where the Sun beat down fiercely. So intense did the heat become, that the Traveler at last decided to stop for a rest, and as there was no other shade to be found, the Traveler sat down in the shadow of the Ass.

Now the heat had affected the Driver as much as it had the Traveler, and even more, for he had been walking. Wishing also to rest in the shade cast by the Ass, he began to quarrel with the Traveler, saying he had hired the Ass and not the shadow it cast.

The two soon came to blows, and while they were fighting, the Ass took to its heels.

Moral: In quarreling about the shadow we often lose the substance.

驴和它的影子 (中文翻译 拼音注音)

一yí个gè旅lǚ客kè雇gù佣yōng了le一yì头tóu驴lǘ，打dǎ算suàn骑qí着zhe它tā穿chuān过guò乡xiāng下xià那nà段duàn不bù好hǎo走zǒu的de路lù。驴lǘ的de主zhǔ人rén与yǔ这zhè个gè旅lǚ客kè同tóng行háng，一yī边biān赶gǎn驴lǘ，一yī边biān指zhǐ路lù。

这zhè条tiáo路lù经jīng过guò一yī片piàn没méi有yǒu林lín木mù的de平píng原yuán，平píng原yuán之zhī上shàng烈liè日rì当dāng空kōng。 气qì温wēn变biàn得dé太tài热rè了le，旅lǚ客kè只zhí好hǎo停tíng下xià来lái休xiū息xī一yī会huì儿er，由yóu于yú其qí他tā地dì方fāng都dōu不bù能néng遮zhē阳yáng，他tā就jiù坐zuò在zài了le驴lǘ身shēn旁páng的de影yǐng子zi上shàng。

现xiàn在zài驴lǘ的de主zhǔ人rén也yě跟gēn这zhè旅lǚ客kè一yī样yàng受shòu不bù了liǎo这zhè气qì温wēn了le，甚shèn至zhì比bǐ旅lǚ客kè都dōu还hái要yào难nán受shòu，因yīn为wèi他tā一yì直zhí在zài走zǒu路lù。 他tā也yě希xī望wàng能néng在zài驴lǘ的de影yǐng子zi里lǐ休xiū息xī下xià，就jiù和hé旅lǚ客kè争zhēng吵chǎo了le起qǐ来lái，理lǐ由yóu是shì旅lǚ客kè租zū了le驴lǘ，可kě没méi有yǒu租zū下xià驴lǘ的de影yǐng子zi。

这zhè俩liǎ人rén很hěn快kuài就jiù打dǎ了le起qǐ来lái，而ér就jiù在zài他tā们men打dǎ架jià的de时shí候hòu，那nà头tóu驴lǘ偷tōu偷tōu溜liū掉diào了le。

寓yù意yì：捡jiǎn了le芝zhī麻má，丢diū了le西xī瓜guā。为wèi了le影yǐng子zi而ér争zhēng吵chǎo往wǎng往wǎng会huì连lián实shí物wù一yì起qǐ丢diū掉diào。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Ass and His Driver 驴和赶驴人
• 伊索寓言：The Lion and the Ass 狮子和驴
• 伊索寓言：The Ass Carrying the Image 驮着画像的驴
• 伊索寓言：The Ass and the Load of Salt 驴和盐
• 伊索寓言：The Ass the Fox and the Lion 驴，狐狸和狮子
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Ass and the Grasshoppers 驴和蚱蜢
• 伊索寓言：The Ass and the Lap Dog 驴和哈巴狗

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。