Two Travelers and a Bear 两个旅行者和一只熊 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

Two Travelers and a Bear (English)

Total Words: 149

Two Men were traveling in company through a forest, when, all at once, a huge Bear crashed out of the brush near them.

One of the Men, thinking of his own safety, climbed a tree.

The other, unable to fight the savage beast alone, threw himself on the ground and lay still, as if he were dead. He had heard that a Bear will not touch a dead body.

It must have been true, for the Bear snuffed at the Man's head awhile, and then, seeming to be satisfied that he was dead, walked away.

The Man in the tree climbed down.

"It looked just as if that Bear whispered in your ear," he said. "What did he tell you?"

"He said," answered the other, "that it was not at all wise to keep company with a fellow who would desert his friend in a moment of danger."

Moral: Misfortune is the test of true friendship.

两个旅行者和一只熊 (中文翻译 拼音注音)

两liǎng个gè人rén结jié伴bàn穿chuān过guò森sēn林lín，突tū然rán，一yì只zhī巨jù大dà的de熊xióng从cóng他tā们men附fù近jìn的de灌guàn木mù丛cóng中zhōng撞zhuàng了le出chū来lái。

其qí中zhōng一yí个gè人rén考kǎo虑lǜ到dào自zì己jǐ的de安ān全quán，爬pá上shàng了le树shù。

另lìng一yí个gè无wú法fǎ单dān独dú与yǔ凶xiōng兽shòu搏bó斗dòu，扑pū倒dào在zài地de，一yī动dòng不bú动dòng，装zhuāng死sǐ。他tā听tīng说shuō过guò熊xióng不bú会huì碰pèng尸shī体tǐ。

这zhè一yí定dìng是shì真zhēn的de，因yīn为wèi熊xióng在zài男nán人rén的de头tóu上shàng闻wén了le一yī下xià，然rán后hòu，觉jué得de他tā已yǐ经jīng死sǐ了le就jiù离lí开kāi了le。

树shù上shàng的de人rén爬pá了le下xià来lái。

“看kàn起qǐ来lái就jiù像xiàng那nà只zhǐ熊xióng在zài你nǐ耳ěr边biān低dī语yǔ，” 他tā说shuō。 “他tā跟gēn你nǐ说shuō什shén么me了le？”

“他tā说shuō，” 另lìng一yí个gè回huí答dá说shuō，“与yǔ一yí个gè在zài危wēi险xiǎn时shí刻kè抛pāo弃qì朋péng友yǒu的de人rén为wéi伍wǔ是shì不bù明míng智zhì的de。”

寓yù意yì：不bú幸xìng是shì对duì真zhēn正zhèng友yǒu谊yì的de考kǎo验yàn。患huàn难nàn见jiàn真zhēn情qíng。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Lion the Bear and the Fox 狮子、熊和狐狸
• 伊索寓言：The Travelers and the Sea 旅行者和海
• 伊索寓言：The Bear and the Bees 熊和蜜蜂

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。