The Lion and the Gnat 狮子和蚊子 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Lion and the Gnat (English)

Total Words: 180

"Away with you, vile insect!" said a Lion angrily to a Gnat that was buzzing around his head. But the Gnat was not in the least disturbed.

"Do you think," he said spitefully to the Lion, "that I am afraid of you because they call you king?"

The next instant he flew at the Lion and stung him sharply on the nose. Mad with rage, the Lion struck fiercely at the Gnat, but only succeeded in tearing himself with his claws. Again and again the Gnat stung the Lion, who now was roaring terribly. At last, worn out with rage and covered with wounds that his own teeth and claws had made, the Lion gave up the fight.

The Gnat buzzed away to tell the whole world about his victory, but instead he flew straight into a spider's web. And there, he who had defeated the King of beasts came to a miserable end, the prey of a little spider.

Moral: The least of our enemies is often the most to be feared. Pride over a success should not throw us off our guard.

狮子和蚊子 (中文翻译 拼音注音)

“滚gǔn开kāi，你nǐ这zhè烦fán人rén的de小xiǎo虫chóng子zi！” 狮shī子zi生shēng气qì地de对duì一yì只zhī在zài他tā脑nǎo袋dài周zhōu围wéi嗡wēng嗡wēng作zuò响xiǎng的de蚊wén子zi说shuō道dào。然rán而ér蚊wén子zi对duì此cǐ完wán全quán无wú动dòng于yú衷zhōng。

“你nǐ以yǐ为wéi就jiù因yīn为wèi你nǐ是shì万wàn兽shòu之zhī王wáng我wǒ就jiù会huì害hài怕pà你nǐ吗ma？” 蚊wén子zi轻qīng蔑miè地de对duì狮shī子zi说shuō道dào。

说shuō罢bà，他tā飞fēi到dào狮shī子zi头tóu上shàng，并bìng在zài他tā的de鼻bí子zi上shàng狠hěn狠hěn地de蜇zhē了le一yī下xià。生shēng气qì极jí的de狮shī子zi用yòng力lì拍pāi向xiàng蚊wén子zi，但dàn蚊wén子zi没méi拍pāi着zhe，却què打dǎ到dào自zì己jǐ。在zài蚊wén子zi一yī次cì又yòu一yī次cì的de挑tiǎo衅xìn下xià，狮shī子zi气qì急jí败bài坏huài地de咆páo哮xiāo着zhe。最zuì终zhōng，筋jīn疲pí力lì尽jìn，并bìng被bèi自zì己jǐ的de爪zhuá子zǐ和hé牙yá齿chǐ弄nòng得dé伤shāng痕hén累léi累lěi的de狮shī子zi放fàng弃qì了le这zhè场chǎng战zhàn斗dòu。

蚊wén子zi嗡wēng嗡wēng地de飞fēi走zǒu，准zhǔn备bèi向xiàng全quán世shì界jiè宣xuān布bù自zì己jǐ的de胜shèng，却què一yì头tóu扎zhā进jìn了le蜘zhī蛛zhū网wǎng里lǐ。在zài这zhè里lǐ，这zhè只zhǐ曾céng经jīng打dǎ败bài过guò万wàn兽shòu之zhī王wáng的de蚊wén子zi，成chéng为wéi了le蜘zhī蛛zhū的de猎liè物wù，悲bēi惨cǎn地de死sǐ去qù。

寓yù意yì：最zuì弱ruò小xiǎo的de敌dí人rén往wǎng往wǎng最zuì可kě畏wèi。不bú要yào让ràng胜shèng利lì冲chōng昏hūn了le头tóu脑nǎo。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Lion and the Mouse 狮子和老鼠
• 伊索寓言：The Gnat and the Bull 蚊子和公牛
• 伊索寓言：The Lion and the Ass 狮子和驴
• 伊索寓言：The Ass the Fox and the Lion 驴，狐狸和狮子
• 伊索寓言：The Lion the Bear and the Fox 狮子、熊和狐狸
• 伊索寓言：The Wolf and the Lion 狼和狮子
• 伊索寓言：The Fox and the Lion 狐狸和狮子
• 伊索寓言：Three Bullocks and a lion 三头公牛和一只狮子
• 伊索寓言：The Old Lion and the Fox 年迈的狮子和狐狸
• 伊索寓言：The Man and the Lion 人和狮子
• 伊索寓言：The Old Lion 年迈的狮子
• 伊索寓言：The Shepherd and the Lion 牧羊人和狮子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。