Hercules and the Wagoner 大力神海格力斯和车夫 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

Hercules and the Wagoner (English)

Total Words: 187

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

Moral: Self help is the best help. Heaven helps those who help themselves.

大力神海格力斯和车夫 (中文翻译 拼音注音)

一yì场chǎng大dà雨yǔ过guò后hòu，一yí个gè农nóng夫fū开kāi着zhe他tā的de马mǎ车chē在zài一yì条tiáo泥ní泞nìng的de乡xiāng间jiān小xiǎo路lù上shàng行xíng驶shǐ着zhe。马mǎ匹pǐ们men很hěn艰jiān难nán地de拖tuō着zhe沉chén重zhòng的de马mǎ车chē走zǒu在zài淤yū泥ní之zhī中zhōng，最zuì终zhōng马mǎ车chē停tíng了le下xià来lái，因yīn为wèi有yǒu一yí个gè轮lún子zi深shēn深shēn地de陷xiàn到dào泥ní沟gōu里lǐ面miàn去qù了le。

农nóng夫fū从cóng他tā的de座zuò位wèi上shàng下xià来lái，站zhàn在zài马mǎ车chē旁páng边biān，看kàn着zhe马mǎ车chē，但dàn是shì却què没méi有yǒu作zuò出chū任rèn何hé努nǔ力lì来lái让ràng马mǎ车chē脱tuō离lí困kùn境jìng。他tā所suǒ做zuò的de不bú过guò是shì抱bào怨yuàn自zì己jǐ的de坏huài运yùn气qì，然rán后hòu大dà声shēng叫jiào大dà力lì神shén海hǎi格gé力lì斯sī来lái帮bāng忙máng。话huà音yīn刚gāng落luò，海hǎi格gé力lì斯sī果guǒ然rán出chū现xiàn了le，说shuō道dào：

“把bǎ你nǐ的de肩jiān膀bǎng抵dǐ在zài轮lún子zi上shàng，并bìng鞭biān策cè你nǐ的de马mǎ前qián进jìn。你nǐ以yǐ为wéi你nǐ光guāng是shì这zhè样yàng看kàn着zhe你nǐ的de马mǎ车chē，并bìng抱bào怨yuàn个gè没méi完wán，你nǐ就jiù能néng把bǎ你nǐ的de马mǎ车chē弄nòng出chū来lái吗ma？我wǒ是shì不bú会huì帮bāng助zhù你nǐ的de，除chú非fēi你nǐ肯kěn付fù出chū努nǔ力lì，进jìn行xíng自zì助zhù。”

当dāng农nóng夫fū将jiāng他tā的de肩jiān膀bǎng抵dǐ在zài轮lún子zi上shàng，并bìng鞭biān策cè他tā的de马mǎ前qián进jìn的de时shí候hòu，马mǎ车chē渐jiàn渐jiàn地dì动dòng了le起qǐ来lái。不bù久jiǔ，他tā就jiù愉yú快kuài地de策cè马mǎ前qián行xíng，还hái上shàng了le宝bǎo贵guì的de一yī课kè。

寓yù意yì：自zì助zhù是shì最zuì好hǎo的de帮bāng助zhù。自zì助zhù者zhě天tiān助zhù。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Man and the Satyr 人和萨梯
• 伊索寓言：Mercury and the Woodman 金斧头和樵夫

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。