The Wolf and the Lean Dog 狼和瘦狗 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Wolf and the Lean Dog (English)

Total Words: 284

A Wolf prowling near a village one evening met a Dog. It happened to be a very lean and bony Dog, and Master Wolf would have turned up his nose at such meager fare had he not been more hungry than usual. So he began to edge toward the Dog, while the Dog backed away.

"Let me remind your lordship," said the Dog, his words interrupted now and then as he dodged a snap of the Wolf's teeth, "how unpleasant it would be to eat me now. Look at my ribs. I am nothing but skin and bone. But let me tell you something in private. In a few days my master will give a wedding feast for his only daughter. You can guess how fine and fat I will grow on the scraps from the table. Then is the time to eat me."

The Wolf could not help thinking how nice it would be to have a fine fat Dog to eat instead of the scrawny object before him. So he went away pulling in his belt and promising to return.

Some days later the Wolf came back for the promised feast. He found the Dog in his master's yard, and asked him to come out and be eaten.

"Sir," said the Dog, with a grin, "I shall be delighted to have you eat me. I'll be out as soon as the porter opens the door."

But the "porter" was a huge Dog whom the Wolf knew by painful experience to be very unkind toward wolves. So he decided not to wait and made off as fast as his legs could carry him.

Moral: Do not depend on the promises of those whose interest it is to deceive you.

狼和瘦狗 (中文翻译 拼音注音)

有yǒu一yì只zhī狼láng在zài附fù近jìn的de一yí个gè村cūn庄zhuāng潜qián行xíng时shí遇yù到dào了le一yì只zhī狗gǒu。这zhè只zhǐ狗gǒu瘦shòu得dé皮pí包bāo骨gú头tou，要yào是shì在zài平píng常cháng，像xiàng这zhè种zhǒng连lián塞sāi牙yá缝fèng都dōu不bú够gòu的de狗gǒu，狼láng才cái不bú屑xiè于yú吃chī他tā，但dàn今jīn天tiān狼láng实shí在zài是shì饿è得dé不bù行xíng了le。于yú是shì他tā开kāi始shǐ慢màn慢màn地de向xiàng狗gǒu逼bī近jìn，而ér狗gǒu则zé节jié节jié后hòu退tuì。

“狼láng先xiān生shēng，我wǒ想xiǎng告gào诉sù您nín一yī声shēng，” 狗gǒu一yī边biān躲duǒ避bì狼láng的de獠liáo牙yá的de攻gōng击jī，一yī边biān断duàn断duàn续xù续xù地de说shuō，“你nǐ就jiù算suàn现xiàn在zài吃chī了le我wǒ也yě没méi什shén么me意yì思sī。你nǐ看kàn我wǒ的de肋lèi骨gǔ。我wǒ瘦shòu得dé只zhǐ剩shèng下xià皮pí和hé骨gú头tou了le。还hái不bù如rú让ràng我wǒ给gěi你nǐ一yì点diǎn独dú家jiā消xiāo息xī。过guò几jǐ天tiān我wǒ的de主zhǔ人rén就jiù会huì给gěi他tā唯wéi一yī的de女nǚ儿ér办bàn一yí个gè婚hūn宴yàn。你nǐ想xiǎng想xiǎng看kàn，等děng我wǒ到dào时shí吃chī了le那nà些xiē残cán羹gēng剩shèng饭fàn后hòu会huì变biàn得dé多duō肥féi美měi呀ya。那nà时shí候hòu你nǐ再zài吃chī我wǒ也yě不bù迟chí。”

狼láng一yī想xiǎng，比bǐ起qǐ眼yǎn前qián这zhè只zhǐ瘦shòu狗gǒu，一yì只zhī肥féi肥féi胖pàng胖pàng的de狗gǒu确què实shí更gèng令lìng人rén食shí指zhǐ大dà动dòng。于yú是shì他tā勒lēi紧jǐn裤kù腰yāo带dài，转zhuǎn身shēn离lí开kāi，并bìng保bǎo证zhèng自zì己jǐ会huì回huí来lái的de。

过guò了le几jǐ天tiān，狼láng回huí来lái兑duì现xiàn那nà顿dùn承chéng诺nuò中zhōng的de大dà餐cān。狼láng在zài狗gǒu主zhǔ人rén的de院yuàn子zi里lǐ找zhǎo到dào了le狗gǒu，并bìng叫jiào他tā出chū来lái乖guāi乖guāi受shòu死sǐ。

“先xiān生shēng，” 狗gǒu露lù出chū狡jiǎo黠xiá的de一yī笑xiào，说shuō道dào “能néng成chéng为wéi您nín的de美měi餐cān是shì我wǒ的de无wú上shàng光guāng荣róng。只zhǐ等děng看kān门mén人rén一yī开kāi门mén，我wǒ自zì然rán会huì出chū来lái。”

但dàn是shì狼láng从cóng他tā过guò去qù惨cǎn痛tòng的de经jīng历lì中zhōng知zhī道dào，这zhè个gè“看kān门mén人rén”其qí实shí是shì一yì只zhī巨jù狗gǒu。于yú是shì他tā决jué定dìng不bù等děng了le，赶gǎn紧jǐn溜liū之zhī大dà吉jí。

寓yù意yì：不bú要yào指zhǐ望wàng那nà些xiē意yì欲yù欺qī骗piàn你nǐ的de人rén会huì兑duì现xiàn他tā们men的de承chéng诺nuò。该gāi手shǒu时shí就jiù出chū手shǒu。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Wolf and the Crane 狼和鹤
• 伊索寓言：The Wolf in Sheep's Clothing 披着羊皮的狼
• 伊索寓言：The Mother and the Wolf 母亲和狼
• 伊索寓言：The Dog and His Reflection 狗和他的倒影
• 伊索寓言：The Wolf and the Kid 狼和小羊
• 伊索寓言：The Dog the Cock and the Fox 狗、公鸡和狐狸
• 伊索寓言：The Kid and the Wolf 小羊和狼
• 伊索寓言：The Shepherd Boy and the Wolf 狼来了
• 伊索寓言：The Wolf and His Shadow 狼和他的影子
• 伊索寓言：The Wolf and the Lamb 狼和小羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Sheep 狼和羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Lion 狼和狮子
• 伊索寓言：The Dog and His Master's Dinner 狗和他主人的晚餐
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Dogs and the Fox 狗和狐狸
• 伊索寓言：The Dogs and the Hides 狗和牛皮
• 伊索寓言：The Dog in the Manger 牛槽中的狗
• 伊索寓言：The Wolf and the Goat 狼和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Dog and the Oyster 狗和牡蛎
• 伊索寓言：The Ass and the Lap Dog 驴和哈巴狗
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Wolf and the House Dog 狼和家犬
• 伊索寓言：The Mischievous Dog 淘气狗
• 伊索寓言：The Stag the Sheep and the Wolf 鹿、羊和狼

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。