The Ass and His Driver 驴和赶驴人 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Ass and His Driver (English)

Total Words: 151

An Ass was being driven along a road leading down the mountain side, when he suddenly took it into his silly head to choose his own path. He could see his stall at the foot of the mountain, and to him the quickest way down seemed to be over the edge of the nearest cliff. Just as he was about to leap over, his master caught him by the tail and tried to pull him back, but the stubborn Ass would not yield and pulled with all his might.

"Very well," said his master, "go your way, you willful beast, and see where it leads you."

With that he let go, and the foolish Ass tumbled head over heels down the mountain side.

Moral: They who will not listen to reason but stubbornly go their own way against the friendly advice of those who are wiser than they, are on the road to misfortune.

驴和赶驴人 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián有yǒu一yì只zhī驴lǘ被bèi他tā的de主zhǔ人rén赶gǎn着zhe沿yán一yì条tiáo下xià山shān的de路lù走zǒu了le很hěn久jiǔ，突tū然rán他tā那nà简jiǎn单dān的de头tóu脑nǎo里lǐ冒mào出chū了le要yào自zì己jǐ选xuǎn路lù这zhè个gè主zhǔ意yì。他tā看kàn见jiàn他tā的de驴lǘ圏quān就jiù在zài山shān脚jiǎo处chù，然rán后hòu认rèn为wéi最zuì近jìn的de路lù就jiù是shì从cóng附fù近jìn的de悬xuán崖yá往wǎng下xià跳tiào。正zhèng当dāng他tā准zhǔn备bèi往wǎng下xià跳tiào时shí，他tā的de主zhǔ人rén抓zhuā住zhù了le他tā的de尾wěi巴bā，把bǎ他tā拉lā了le回huí来lái。但dàn是shì固gù执zhí的de驴lǘ不bù愿yuàn意yì屈qū服fú，他tā使shǐ劲jìn全quán身shēn的de力lì气qì与yǔ他tā的de主zhǔ人rén对duì抗kàng。

“好hǎo吧ba，”他tā的de主zhǔ人rén说shuō，“爱ài怎zěn样yàng就jiù怎zěn样yàng吧ba，任rèn性xìng的de畜chù生shēng，我wǒ看kàn你nǐ有yǒu什shén么me下xià场chǎng。”

说shuō罢bà，赶gǎn驴lǘ人rén松sōng开kāi了le手shǒu，愚yú蠢chǔn的de驴lǘ子zi从cóng山shān边biān跌diē落luò下xià来lái。

寓yù意yì：那nà些xiē蛮mán不bù讲jiáng理lǐ，固gù执zhí己jǐ见jiàn，不bù听tīng劝quàn告gào的de人rén正zhèng走zǒu在zài不bú幸xìng的de路lù上shàng。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Man and the Satyr 人和萨梯
• 伊索寓言：The Lion and the Ass 狮子和驴
• 伊索寓言：The Ass Carrying the Image 驮着画像的驴
• 伊索寓言：The Ass and the Load of Salt 驴和盐
• 伊索寓言：The Leap at Rhodes 在罗兹市的一次跳跃
• 伊索寓言：The Ass the Fox and the Lion 驴，狐狸和狮子
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Ass and the Grasshoppers 驴和蚱蜢
• 伊索寓言：The Man and the Lion 人和狮子
• 伊索寓言：The Ass and the Lap Dog 驴和哈巴狗
• 伊索寓言：The Ass and His Shadow 驴和它的影子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。