The Shepherd and the Lion 牧羊人和狮子 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Shepherd and the Lion (English)

Total Words: 192

A Shepherd, counting his Sheep one day, discovered that a number of them were missing.

Much irritated, he very loudly and boastfully declared that he would catch the thief and punish him as he deserved. The Shepherd suspected a Wolf of the deed and so set out toward a rocky region among the hills, where there were caves infested by Wolves. But before starting out he made a vow to Jupiter that if he would help him find the thief he would offer a fat Calf as a sacrifice.

The Shepherd searched a long time without finding any Wolves, but just as he was passing near a large cave on the mountain side, a huge Lion stalked out, carrying a Sheep. In great terror the Shepherd fell on his knees.

"Alas, O Jupiter, man does not know what he asks! To find the thief I offered to sacrifice a fat Calf. Now I promise you a full-grown Bull, if you but make the thief go away!"

Moral: We are often not so eager for what we seek, after we have found it. Do not foolishly ask for things that would bring ruin if they were granted.

牧羊人和狮子 (中文翻译 拼音注音)

有yǒu一yì天tiān，牧mù羊yáng人rén正zhèng在zài清qīng点diǎn羊yáng多duō数shù量liàng的de时shí候hòu发fā现xiàn少shǎo了le一yì些xiē羊yáng。

十shí分fēn恼nǎo怒nù的de他tā，大dà声shēng地de自zì负fù的de说shuō，他tā一yí定dìng要yào逮dǎi住zhù偷tōu羊yáng贼zéi，并bìng如rú数shù惩chéng处chǔ。 牧mù羊yáng人rén怀huái疑yí是shì这zhè是shì狼láng干gàn的de，于yú是shì就jiù朝cháo着zhe一yī片piàn山shān石shí交jiāo错cuò狼láng群qún出chū没mò的de丘qiū陵líng地dì带dài走zǒu去qù。 不bú过guò，在zài他tā临lín行xíng前qián，他tā向xiàng朱zhū庇bì特tè发fā誓shì，要yào是shì朱zhū庇bì特tè能néng帮bāng忙máng找zhǎo到dào偷tōu羊yáng贼zéi，他tā愿yuàn意yì献xiàn上shàng一yì头tóu肥féi壮zhuàng的de小xiǎo牛niú。

牧mù羊yáng人rén找zhǎo啊a找zhǎo，却què没méi有yǒu发fā现xiàn任rèn何hé狼láng的de踪zōng迹jì。 不bú过guò，就jiù在zài他tā经jīng过guò山shān那nà边biān一yí个gè很hěn大dà的de洞dòng穴xué之zhī时shí，一yì头tóu巨jù大dà的de狮shī子zi叼diāo着zhe一yì只zhī羊yáng走zǒu了le出chū来lái。恐kǒng惧jù极jí了le的de牧mù羊yáng人rén不bù由yóu自zì主zhǔ地de瘫tān跪guì在zài地dì上shàng。

“啊a！伟wěi大dà的de朱zhū庇bì特tè啊a！我wǒ对duì自zì己jǐ的de要yāo求qiú一yì无wú所suǒ知zhī！为wèi了le找zhǎo到dào偷tōu羊yáng贼zéi，我wǒ曾céng发fā誓shì献xiàn上shàng一yì头tóu肥féi壮zhuàng的de小xiǎo牛niú。现xiàn在zài，我wǒ发fā誓shì，要yào是shì您nín能néng让ràng这zhè偷tōu羊yáng贼zéi（狮shī子zi）走zǒu开kāi的de话huà，我wǒ保bǎo证zhèng献xiàn上shàng一yì头tóu成chéng年nián公gōng牛niú！”

寓yù意yì：得dé到dào之zhī后hòu，便biàn不bú再zài珍zhēn惜xī。不bú要yào盲máng目mù许xǔ愿yuàn，因yīn为wèi（这zhè些xiē愿yuàn望wàng被bèi准zhún许xǔ的de话huà）可kě能néng会huì招zhāo致zhì灾zāi难nàn。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。