The Lion and the Mouse 狮子和老鼠 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Lion and the Mouse (English)

Total Words: 189

A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose. Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

"Spare me!" begged the poor Mouse. "Please let me go and some day I will surely repay you."

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter's net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring. The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

"You laughed when I said I would repay you," said the Mouse. "Now you see that even a Mouse can help a Lion."

Moral: A kindness is never wasted.

狮子和老鼠 (中文翻译 拼音注音)

一yì头tóu狮shī子zi躺tǎng在zài森sēn林lín里lǐ睡shuì着zháo了le，他tā的de大dà头tóu靠kào在zài他tā的de爪zhuá子zǐ上shàng。一yì只zhī胆dǎn小xiǎo的de小xiǎo老lǎo鼠shǔ不bù期qī而ér遇yù，吓xià得dé赶gǎn紧jǐn逃táo跑pǎo，从cóng狮shī子zi的de鼻bí子zi上shàng跑pǎo过guò。 狮shī子zi从cóng午wǔ睡shuì中zhōng醒xǐng来lái，愤fèn怒nù地de用yòng巨jù大dà的de爪zhuá子zǐ抓zhuā住zhù这zhè只zhǐ小xiǎo老lǎo鼠shǔ，要yào杀shā了le它tā。

“放fàng过guò我wǒ！” 可kě怜lián的de老lǎo鼠shǔ恳kěn求qiú道dào。“请qǐng放fàng开kāi我wǒ，总zǒng有yǒu一yì天tiān我wǒ一yí定dìng会huì回huí报bào你nǐ的de。”

狮shī子zi想xiǎng到dào老lǎo鼠shǔ可ké以yǐ帮bāng助zhù他tā，觉jué得de很hěn有yǒu趣qù。但dàn他tā很hěn宽kuān容róng，最zuì后hòu放fàng了le老lǎo鼠shǔ。

几jǐ天tiān后hòu，狮shī子zi在zài森sēn林lín中zhōng跟gēn踪zōng猎liè物wù时shí，被bèi猎liè人rén的de渔yú网wǎng困kùn住zhù了le。他tā无wú法fǎ救jiù自zì己jǐ，愤fèn怒nù的de咆páo哮xiāo响xiǎng彻chè了le森sēn林lín。 老lǎo鼠shǔ听tīng到dào了le熟shú悉xī的de声shēng音yīn，很hěn快kuài就jiù发fā现xiàn了le在zài网wǎng中zhōng挣zhēng扎zhá的de狮shī子zi。它tā跑pǎo向xiàng捆kǔn绑bǎng他tā的de一yī根gēn大dà绳shéng子zi，把bǎ绳shéng子zi咬yǎo断duàn，很hěn快kuài狮shī子zi就jiù自zì由yóu了le。

“当dāng我wǒ说shuō我wǒ会huì回huí报bào你nǐ的de时shí候hòu，你nǐ笑xiào了le，” 老lǎo鼠shǔ说shuō。“现xiàn在zài你nǐ明míng白bái了le，即jí使shǐ是shì老lǎo鼠shǔ也yě能néng帮bāng助zhù狮shī子zi。”

寓yù意yì：一yī份fèn善shàn意yì永yǒng远yuǎn不bú会huì浪làng费fèi。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。