The Dog the Cock and the Fox 狗、公鸡和狐狸 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Dog the Cock and the Fox (English)

Total Words: 301

A Dog and a Cock, who were the best of friends, wished very much to see something of the world. So they decided to leave the farmyard and to set out into the world along the road that led to the woods. The two comrades traveled along in the very best of spirits and without meeting any adventure to speak of.

At nightfall the Cock, looking for a place to roost, as was his custom, spied nearby a hollow tree that he thought would do very nicely for a night's lodging. The Dog could creep inside and the Cock would fly up on one of the branches. So said, so done, and both slept very comfortably.

With the first glimmer of dawn the Cock awoke. For the moment he forgot just where he was. He thought he was still in the farmyard where it had been his duty to arouse the household at daybreak. So standing on tip-toes he flapped his wings and crowed lustily. But instead of awakening the farmer, he awakened a Fox not far off in the wood. The Fox immediately had rosy visions of a very delicious breakfast. Hurrying to the tree where the Cock was roosting, he said very politely:

"A hearty welcome to our woods, honored sir. I cannot tell you how glad I am to see you here. I am quite sure we shall become the closest of friends."

"I feel highly flattered, kind sir," replied the Cock slyly. "If you will please go around to the door of my house at the foot of the tree, my porter will let you in."

The hungry but unsuspecting Fox, went around the tree as he was told, and in a twinkling the Dog had seized him.

Moral: Those who try to deceive may expect to be paid in their own coin.

狗、公鸡和狐狸 (中文翻译 拼音注音)

有yǒu一yì只zhī狗gǒu和hé一yì只zhī公gōng鸡jī是shì最zuì要yāo好hǎo的de朋péng友yǒu。他tā们men离lí开kāi了le农nóng场chǎng踏tà入rù外wài面miàn的de世shì界jiè沿yán着zhe通tōng往wǎng树shù林lín的de路lù走zǒu着zhe。这zhè两liǎng个gè小xiǎo伙huǒ伴bàn非fēi常cháng开kāi心xīn的de旅lǚ行xíng着zhe也yě没méi有yǒu遇yù到dào任rèn何hé可ké以yǐ谈tán论lùn的de奇qí遇yù。

到dào了le晚wǎn上shàng公gōng鸡jī照zhào以yǐ往wǎng的de习xí惯guàn找zhǎo地dì方fāng栖qī息xī。它tā在zài附fù近jìn发fā现xiàn了le一yī棵kē空kōng洞dòng的de树shù特tè别bié适shì合hé做zuò晚wǎn上shàng的de寄jì宿sù之zhī处chù。狗gǒu可ké以yǐ爬pá到dào树shù洞dòng里lǐ面miàn去qù，公gōng鸡jī则zé可ké以yǐ飞fēi上shàng枝zhī头tóu。他tā们men这zhè样yàng做zuò了le，都dōu睡shuì得dé非fēi常cháng舒shū服fú。

早zǎo上shàng公gōng鸡jī伴bàn随suí第dì一yī丝sī曙shǔ光guāng醒xǐng了le。就jiù那nà么me一yī刻kè它tā忘wàng记jì了le自zì己jǐ在zài哪nǎ儿ér。它tā还hái以yǐ为wéi它tā在zài农nóng场chǎng里lǐ，它tā有yǒu责zé任rèn在zài天tiān亮liàng的de时shí候hòu叫jiào醒xǐng一yì家jiā人rén。所suǒ以yǐ它tā脚jiǎo尖jiān站zhàn立lì着zhe拍pāi了le拍pāi翅chì膀bǎng, 精jīng神shén饱bǎo满mǎn的de打dǎ起qǐ了le鸣míng。 但dàn是shì它tā并bìng没méi有yǒu唤huàn起qǐ农nóng场chǎng主zhǔ人rén，而ér是shì唤huàn起qǐ了le树shù林lín不bù远yuǎn处chù的de狐hú狸lí。 狐hú狸lí立lì马mǎ想xiǎng着zhe把bǎ公gōng鸡jī作zuò为wéi美měi味wèi的de早zǎo餐cān。 它tā匆cōng忙máng的de赶gǎn到dào公gōng鸡jī栖qī息xī的de树shù下xià，礼lǐ貌mào的de说shuō到dào：

“尊zūn敬jìng的de先xiān生shēng，衷zhōng心xīn的de欢huān迎yíng您nín来lái到dào我wǒ们men的de树shù林lín。在zài这zhè儿ér见jiàn到dào您nín实shí在zài是shì太tài高gāo兴xìng了le。我wǒ确què定dìng我wǒ们men会huì成chéng为wéi最zuì亲qīn近jìn的de朋péng友yǒu。”

“我wǒ真zhēn是shì受shòu宠chǒng若ruò惊jīng啊a，善shàn良liáng的de先xiān生shēng” 公gōng鸡jī狡jiǎo猾huá的de回huí答dá道dào。“如rú果guǒ您nín绕rào到dào树shù脚jiǎo下xià我wǒ家jiā的de门mén口kǒu，我wǒ的de守shǒu门mén人rén会huì让ràng您nín进jìn来lái的de。”

饥jī饿è的de狐hú狸lí没méi有yǒu起qǐ疑yí心xīn，根gēn据jù公gōng鸡jī说shuō的de绕rào到dào了le树shù的de后hòu面miàn，于yú是shì狗gǒu一yī瞬shùn间jiān就jiù逮dǎi住zhù了le它tā。

寓yù意yì：想xiǎng要yào欺qī骗piàn别bié人rén的de人rén往wǎng往wǎng会huì搬bān起qǐ石shí头tou砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。