The Travelers and the Purse 旅人和钱包 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Travelers and the Purse (English)

Total Words: 170

Two men were traveling in company along the road when one of them picked up a well-filled purse.

"How lucky I am!" he said. "I have found a purse. Judging by its weight it must be full of gold."

"Do not say 'I have found a purse,'" said his companion. "Say rather 'we have found a purse' and 'how lucky we are.' Travelers ought to share alike the fortunes or misfortunes of the road."

"No, no," replied the other angrily. "I found it and I am going to keep it."

Just then they heard a shout of "Stop, thief!" and looking around, saw a mob of people armed with clubs coming down the road.

The man who had found the purse fell into a panic.

"We are lost if they find the purse on us," he cried.

"No, no," replied the other, "You would not say 'we' before, so now stick to your 'I'. Say 'I am lost.'"

Moral: We cannot expect any one to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.

旅人和钱包 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián有yǒu两liǎng个gè旅lǚ人rén结jié伴bàn而ér行xíng，其qí中zhōng一yī人rén偶ǒu然rán在zài路lù上shàng捡jiǎn到dào了le一yí个gè沈shěn甸diān甸diān的de钱qián包bāo。

“我wǒ真zhēn是shì太tài走zǒu运yùn了le！”他tā说shuō。“我wǒ找zhǎo到dào了le一yí个gè钱qián包bāo。这zhè个gè钱qián包bāo那nà么me沉chén，一yí定dìng是shì装zhuāng满mǎn了le金jīn子zi。”

“你nǐ不bù应yīng该gāi说shuō‘我wǒ找zhǎo到dào了le一yí个gè钱qián包bāo’，”他tā的de伙huǒ伴bàn说shuō。“你nǐ应yīng该gāi说shuō‘我wǒ们men找zhǎo到dào了le一yí个gè钱qián包bāo’和hé‘我wǒ们men真zhēn走zǒu运yùn’。因yīn为wèi旅lǚ伴bàn应yīng该gāi有yǒu福fú同tóng享xiǎng有yǒu难nán同tóng当dāng。”

“不bù，不bù，”那nà个gè人rén生shēng气qì地de说shuō道dào。“钱qián包bāo是shì我wǒ找zhǎo到dào的de，就jiù应yīng该gāi属shǔ于yú我wǒ。”

正zhèng在zài这zhè时shí，他tā们men听tīng见jiàn有yǒu人rén大dà喊hǎn“小xiǎo偷tōu，你nǐ给gěi我wǒ站zhàn住zhù！”。他tā们men环huán顾gù四sì周zhōu，看kàn见jiàn有yǒu一yī群qún愤fèn怒nù的de人rén们men拿ná着zhe棍gùn棒bàng，沿yán路lù走zǒu来lái。

找zhǎo到dào钱qián包bāo的de那nà个gè人rén一yī下xià子zi慌huāng了le神shén。

“要yào是shì他tā们men发fā现xiàn钱qián包bāo在zài我wǒ们men身shēn上shàng，我wǒ们men就jiù遭zāo殃yāng了le。”

“不bù，不bù，”另lìng一yí个gè人rén回huí答dá道dào，“你nǐ找zhǎo到dào钱qián包bāo的de时shí候hòu没méi有yǒu说shuō‘我wǒ们men’，现xiàn在zài也yě不bù应yīng该gāi说shuō‘我wǒ们men’。你nǐ应yīng该gāi说shuō‘我wǒ要yào遭zāo殃yāng了le’。”

寓yù意yì：有yǒu福fú同tóng享xiǎng，才cái能néng有yǒu难nán同tóng當dāng。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。