The Gnat and the Bull 蚊子和公牛 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Gnat and the Bull (English)

Total Words: 110

A Gnat flew over the meadow with much buzzing for so small a creature and settled on the tip of one of the horns of a Bull. After he had rested a short time, he made ready to fly away. But before he left he begged the Bull's pardon for having used his horn for a resting place.

"You must be very glad to have me go now," he said.

"It's all the same to me," replied the Bull. "I did not even know you were there."

Moral: We are often of greater importance in our own eyes than in the eyes of our neighbor. The smaller the mind the greater the conceit.

蚊子和公牛 (中文翻译 拼音注音)

一yì只zhī蚊wén子zi飞fēi过guò一yī片piàn草cǎo地dì，尽jín管guǎn它tā非fēi常cháng小xiǎo，发fā出chū的de嗡wēng嗡wēng声shēng却què非fēi常cháng烦fán人rén，它tā停tíng在zài了le一yì头tóu公gōng牛niú的de牛niú角jiǎo尖jiān上shàng休xiū息xī。休xiū息xī片piàn刻kè之zhī后hòu，它tā震zhèn了le震zhèn翅chì膀bǎng，准zhǔn备bèi飞fēi走zǒu了le。不bú过guò，在zài它tā飞fēi走zǒu之zhī前qián，它tā请qǐng求qiú公gōng牛niú原yuán谅liàng自zì己jǐ把bǎ公gōng牛niú的de角jiǎo作zuò为wéi休xiū息xī的de地dì方fāng。

“你nǐ一yí定dìng很hěn高gāo兴xìng我wǒ现xiàn在zài要yào离lí开kāi了le，”他tā说shuō。

“对duì我wǒ来lái说shuō都dōu是shì一yī样yàng的de，”公gōng牛niú回huí答dá。 “我wǒ甚shèn至zhì都dōu不bù知zhī道dào你nǐ在zài那nà里lǐ。”

寓yù意yì：在zài我wǒ们men自zì己jǐ的de眼yǎn中zhōng，我wǒ们men往wǎng往wǎng比bǐ在zài我wǒ们men的de邻lín居jū眼yǎn中zhōng更gèng重zhòng要yào。 心xīn越yuè小xiǎo，自zì负fù越yuè大dà。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Lion and the Gnat 狮子和蚊子
• 伊索寓言：Three Bullocks and a lion 三头公牛和一只狮子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。