The Monkey and the Dolphin 猴子和海豚 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Monkey and the Dolphin (English)

Total Words: 241

It happened once upon a time that a certain Greek ship bound for Athens was wrecked off the coast close to Piraeus, the port of Athens. Had it not been for the Dolphins, who at that time were very friendly toward mankind and especially toward Athenians, all would have perished. But the Dolphins took the shipwrecked people on their backs and swam with them to shore.

Now it was the custom among the Greeks to take their pet monkeys and dogs with them whenever they went on a voyage. So when one of the Dolphins saw a Monkey struggling in the water, he thought it was a man, and made the Monkey climb up on his back. Then off he swam with him toward the shore.

The Monkey sat up, grave and dignified, on the Dolphin's back.

"You are a citizen of illustrious Athens, are you not?" asked the Dolphin politely.

"Yes," answered the Monkey, proudly. "My family is one of the noblest in the city."

"Indeed," said the Dolphin. "Then of course you often visit Piraeus."

"Yes, yes," replied the Monkey. "Indeed, I do. I am with him constantly. Piraeus is my very best friend."

This answer took the Dolphin by surprise, and, turning his head, he now saw what it was he was carrying. Without more ado, he dived and left the foolish Monkey to take care of himself, while he swam off in search of some human being to save.

Moral: One falsehood leads to another.

猴子和海豚 (中文翻译 拼音注音)

在zài很hěn久jiǔ以yǐ前qián，有yǒu一yī艘sōu去qù往wǎng雅yǎ典diǎn的de希xī腊là船chuán在zài雅yǎ典diǎn的de比bǐ雷léi埃āi夫fū斯sī港gǎng附fù近jìn的de海hǎi岸àn处chù沉chén没mò了le。如rú果guǒ没méi有yǒu那nà些xiē亲qīn近jìn人rén类lèi，尤yóu其qí亲qīn近jìn雅yǎ典diǎn人rén的de海hǎi豚tún出chū手shǒu相xiàng助zhù，船chuán上shàng的de人rén早zǎo就jiù没méi命mìng了le。海hǎi豚tún驮tuó着zhe失shī事shì船chuán只zhī上shàng的de人rén游yóu向xiàng岸àn边biān。

那nà时shí，希xī腊là人rén习xí惯guàn在zài外wài旅lǚ行xíng时shí带dài上shàng他tā们men的de宠chǒng物wù猴hóu子zi和hé狗gǒu。因yīn此cǐ当dāng一yì只zhī海hǎi豚tún看kàn见jiàn一yì只zhī猴hóu子zi在zài水shuǐ中zhōng挣zhēng扎zhá的de时shí候hòu，他tā以yǐ为wéi那nà只zhǐ猴hóu子zi是shì人rén，于yú是shì让ràng猴hóu子zi爬pá到dào他tā的de背bèi上shàng。然rán后hòu他tā带dài着zhe猴hóu子zi游yóu向xiàng岸àn边biān。

挺tǐng直zhí腰yāo板bǎn坐zuò在zài海hǎi豚tún背bèi上shàng的de猴hóu子zi摆bǎi出chū一yī副fù庄zhuāng严yán的de神shén态tài。

“您nín想xiǎng必bì是shì来lái自zì著zhù名míng的de雅yǎ典diǎn城chéng的de市shì民mín吧ba？”海hǎi豚tún礼lǐ貌mào地de问wèn道dào。

“没méi错cuò，”猴hóu子zi自zì豪háo地de回huí答dá道dào。“我wǒ的de家jiā族zú是shì城chéng中zhōng最zuì德dé高gāo望wàng重zhòng的de名míng门mén之zhī一yī。”

“那nà不bú用yòng说shuō，”海hǎi豚tún继jì续xù道dào。“您nín一yí定dìng经jīng常cháng来lái探tàn访fǎng比bǐ雷léi埃āi夫fū斯sī（港gǎng）吧ba。”

“是shì啊a，是shì啊a，”猴hóu子zi回huí答dá道dào。“确què实shí如rú此cǐ。我wǒ经jīng常cháng跟gēn他tā在zài一yì起qǐ。比bǐ雷léi埃āi夫fū斯sī是shì我wǒ最zuì好hǎo的de朋péng友yǒu。”

海hǎi豚tún对duì猴hóu子zi的de答dá案àn感gǎn到dào很hěn惊jīng诧chà，他tā回huí过guò头tóu来lái一yī看kàn，顿dùn时shí明míng白bái自zì己jǐ身shēn上shàng载zài着zhe的de是shì何hé方fāng神shén圣shèng。于yú是shì他tā二èr话huà不bù说shuō就jiù潜qián回huí海hǎi里lǐ，留liú下xià猴hóu子zi照zhào顾gù自zì己jǐ，与yǔ此cǐ同tóng时shí海hǎi豚tún继jì续xù游yóu到dào别bié处chù救jiù人rén。

寓yù意yì：一yí个gè谎huǎng言yán会huì引yǐn出chū另lìng一yí个gè谎huǎng言yán。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Monkey and the Camel abc
• 伊索寓言：The Monkey and the Cat 猴子和猫
• 伊索寓言：The Fox and the Monkey 狐狸和猴子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。