The Rose and the Butterfly 玫瑰和蝴蝶 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Rose and the Butterfly (English)

Total Words: 181

A Butterfly once fell in love with a beautiful Rose. The Rose was not indifferent, for the Butterfly's wings were powdered in a charming pattern of gold and silver. And so, when he fluttered near and told how he loved her, she blushed rosily and said yes. After much pretty love-making and many whispered vows of constancy, the Butterfly took a tender leave of his sweetheart.

But alas! It was a long time before he came back to her.

"Is this your constancy?" she exclaimed tearfully. "It is ages since you went away, and all the time, you have been carrying on with all sorts of flowers. I saw you kiss Miss Geranium, and you fluttered around Miss Mignonette until Honey Bee chased you away. I wish he had stung you!"

"Constancy!" laughed the Butterfly. "I had no sooner left you than I saw Zephyr kissing you. You carried on scandalously with Mr. Bumble Bee and you made eyes at every single Bug you could see. You can't expect any constancy from me!"

Moral: Do not expect constancy in others if you have none yourself.

玫瑰和蝴蝶 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián，有yǒu一yì只zhī蝴hú蝶dié爱ài上shàng了le一yī朵duǒ玫méi瑰guī。 玫méi瑰guī也yě对duì蝴hú蝶dié动dòng了le心xīn，因yīn为wèi蝴hú蝶dié那nà双shuāng翅chì膀bǎng点diǎn缀zhuì着zhe令lìng人rén着zháo迷mí的de金jīn银yín交jiāo错cuò的de花huā纹wén。 因yīn此cǐ，当dāng蝴hú蝶dié飞fēi到dào玫méi瑰guī身shēn边biān，对duì她tā倾qīng诉sù爱ài意yì的de时shí候hòu，玫méi瑰guī一yī脸liǎn娇jiāo羞xiū地de答dā应yìng了le。 一yī阵zhèn如rú胶jiāo似sì漆qī的de爱ài恋liàn和hé天tiān长cháng地dì久jiǔ的de誓shì言yán后hòu，蝴hú蝶dié温wēn柔róu地de同tóng他tā的de爱ài人rén作zuò别bié。

不bú过guò，唉āi！过guò了le相xiāng当dāng长zhǎng一yī段duàn时shí间jiān，蝴hú蝶dié再zài次cì回huí到dào玫méi瑰guī的de身shēn边biān。

“这zhè就jiù是shì你nǐ的de忠zhōng诚chéng？” 她tā满mǎn脸liǎn泪lèi痕hén地de抽chōu泣qì道dào。“从cóng你nǐ离lí开kāi到dào现xiàn在zài，我wǒ简jiǎn直zhí就jiù是shì度dù日rì如rú年nián。而ér你nǐ呢ne，就jiù一yì直zhí在zài和hé其qí它tā的de花huā儿ér嬉xī戏xì缠chán绵mián。我wǒ看kàn着zhe你nǐ亲qīn吻wěn天tiān竺zhú葵kuí小xiǎo姐jiě，要yào不bú是shì蜜mì蜂fēng把bǎ你nǐ赶gǎn走zǒu，木mù犀xī草cǎo小xiǎo姐jiě恐kǒng怕pà也yě要yào失shī去qù了le贞zhēn操cāo。我wǒ真zhēn希xī望wàng，那nà只zhǐ蜜mì蜂fēng能néng把bǎ你nǐ刺cì死sǐ！”

“忠zhōng诚chéng！” 蝴hú蝶dié嘲cháo笑xiào道dào。“我wǒ刚gāng一yī离lí开kāi，就jiù看kàn见jiàn你nǐ与yǔ和hé风fēng纠jiū缠chán。你nǐ和hé大dài黄huáng蜂fēng先xiān生shēng之zhī间jiān的de厮sī混hùn，可kě真zhēn叫jiào人rén愤fèn慨kǎi；不bù仅jǐn如rú此cǐ，无wú论lùn什shén么me虫chóng子zi飞fēi过guò，你nǐ总zǒng是shì投tóu以yǐ销xiāo魂hún的de媚mèi眼yǎn。你nǐ再zài也yě别bié想xiǎng从cóng我wǒ这zhè里lǐ得dé到dào一yì丁dīng点diǎn儿er爱ài恋liàn！”

寓yù意yì：如rú果guǒ你nǐ自zì己jǐ没méi有yǒu恒héng心xīn，就jiù不bú要yào指zhǐ望wàng别bié人rén有yǒu恒héng心xīn。

Share 分享:

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。