The Leap at Rhodes 在罗兹市的一次跳跃 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Leap at Rhodes (English)

Total Words: 113

A certain man who visited foreign lands could talk of little when he returned to his home except the wonderful adventures he had met with and the great deeds he had done abroad.

One of the feats he told about was a leap he had made in a city Called Rhodes. That leap was so great, he said, that no other man could leap anywhere near the distance. A great many persons in Rhodes had seen him do it and would prove that what he told was true.

"No need of witnesses," said one of the hearers. "Suppose this city is Rhodes. Now show us how far you can jump."

Moral: Deeds count, not boasting words.

在罗兹市的一次跳跃 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián有yǒu一yí个gè人rén喜xǐ欢huān到dào各gè个gè国guó家jiā去qù旅lǚ游yóu，每měi次cì他tā回huí家jiā以yǐ后hòu就jiù会huì大dà谈tán特tè谈tán自zì己jǐ的de奇qí遇yù和hé他tā的de各gè项xiàng壮zhuàng举jǔ。

其qí中zhōng一yī项xiàng是shì他tā在zài罗luó兹zī市shì的de一yī次cì跳tiào跃yuè。他tā说shuō他tā的de那nà一yī跳tiào是shì那nà么me的de远yuǎn，其qí他tā人rén根gēn本běn望wàng尘chén莫mò及jí。他tā还hái说shuō罗luó兹zī市shì那nà里lǐ有yǒu很hěn多duō人rén都dōu见jiàn证zhèng了le他tā的de壮zhuàng举jǔ，完wán全quán可ké以yǐ证zhèng明míng他tā所suǒ说shuō的de每měi一yī句jù都dōu是shì真zhēn的de。

“用yòng不bù着zhe证zhèng人rén，”其qí中zhōng一yí个gè听tīng众zhòng说shuō。“你nǐ就jiù当dāng这zhè里lǐ是shì罗luó兹zī市shì，现xiàn场chǎng来lái跳tiào一yī下xià，以yǐ此cǐ证zhèng明míng你nǐ可ké以yǐ跳tiào多duō远yuǎn。”

寓yù意yì：重zhòng要yào的de是shì实shí际jì行xíng动dòng，而ér不bú是shì夸kuā夸kuā其qí谈tán。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。