The Man and the Satyr 人和萨梯 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Man and the Satyr (English)

Total Words: 168

A long time ago a Man met a Satyr in the forest and succeeded in making friends with him. The two soon became the best of comrades, living together in the Man's hut. But one cold winter evening, as they were walking homeward, the Satyr saw the Man blow on his fingers.

"Why do you do that?" asked the Satyr.

"To warm my hands," the Man replied.

When they reached home the Man prepared two bowls of porridge. These he placed steaming hot on the table, and the comrades sat down very cheerfully to enjoy the meal. But much to the Satyr's surprise, the Man began to blow into his bowl of porridge.

"Why do you do that?" he asked.

"To cool my porridge," replied the Man.

The Satyr sprang hurriedly to his feet and made for the door.

"Goodby," he said, "I've seen enough. A fellow that blows hot and cold in the same breath cannot be friends with me!"

Moral: The man who talks for both sides is not to be trusted by either.

人和萨梯 (中文翻译 拼音注音)

很hěn久jiǔ以yǐ前qián，有yǒu一yí个gè人rén在zài森sēn林lín里lǐ遇yù到dào了le一yí个gè萨sà梯tī（希xī腊là神shén话huà中zhōng森sēn林lín之zhī神shén），并bìng成chéng功gōng地de与yǔ之zhī结jié成chéng了le朋péng友yǒu关guān系xì。这zhè俩liǎ很hěn快kuài就jiù成chéng了le关guān系xì十shí分fēn要yāo好hǎo的de伙huǒ伴bàn，并bìng一yì起qǐ住zhù在zài这zhè个gè人rén的de小xiǎo木mù屋wū里lǐ。但dàn是shì，在zài一yí个gè寒hán冷lěng的de冬dōng夜yè里lǐ，正zhèng当dāng他tā们men一yì起qǐ走zǒu在zài回huí家jiā的de路lù上shàng，萨sà梯tī看kàn见jiàn这zhè人rén对duì着zhe自zì己jǐ的de手shǒu吹chuī气qì。

“你nǐ为wèi什shén么me那nà样yàng做zuò呢ne？” 萨sà梯tī问wèn道dào。

“这zhè样yàng可ké以yǐ令lìng我wǒ的de双shuāng手shǒu保bǎo持chí暖nuǎn和huo，” 这zhè人rén答dá道dào。

当dāng他tā俩liǎ回huí到dào小xiǎo屋wū里lǐ时shí，这zhè人rén就jiù准zhǔn备bèi了le两liǎng碗wǎn粥zhōu。他tā把bǎ这zhè两liǎng碗wǎn热rè气qì腾téng腾téng的de粥zhōu放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng，就jiù和hé他tā的de伙huǒ伴bàn一yì起qǐ坐zuò下xià来lái美měi美měi地dì享xiǎng用yòng这zhè顿dùn晚wǎn餐cān。

然rán而ér，令lìng萨sà梯tī大dà感gǎn意yì外wài的de是shì，这zhè个gè人rén又yòu对duì着zhe自zì己jǐ那nà碗wǎn粥zhōu吹chuī气qì。

“你nǐ为wèi啥shá那nà样yàng做zuò呢ne？” 萨sà梯tī问wèn道dào。

“好hǎo让ràng我wǒ的de粥zhōu尽jǐn快kuài冷lěng下xià来lái，” 这zhè人rén答dá道dào。

萨sà梯tī就jiù赶gǎn紧jǐn站zhàn了le起qǐ来lái，向xiàng门mén口kǒu走zǒu去qù。

“再zài见jiàn了le，” 萨sà梯tī说shuō道dào，“我wǒ见jiàn得dé够gòu多duō了le。一yí个gè反fǎn复fù无wú常cháng的de家jiā伙huo是shì不bù可kě能néng成chéng为wéi我wǒ的de朋péng友yǒu的de！”

寓yù意yì：切qiè不bù可kě与yǔ那nà些xiē反fǎn复fù无wú常cháng的de人rén交jiāo朋péng友yǒu。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：Hercules and the Wagoner 大力神海格力斯和车夫
• 伊索寓言：The Ass and His Driver 驴和赶驴人
• 伊索寓言：The Leap at Rhodes 在罗兹市的一次跳跃
• 伊索寓言：Mercury and the Woodman 金斧头和樵夫
• 伊索寓言：The Man and the Lion 人和狮子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。