The Cat and the Fox 猫和狐狸 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Cat and the Fox (English)

Total Words: 217

Once a Cat and a Fox were traveling together. As they went along, picking up provisions on the way — a stray mouse here, a fat chicken there — they began an argument to while away the time between bites. And, as usually happens when comrades argue, the talk began to get personal.

"You think you are extremely clever, don't you?" said the Fox. "Do you pretend to know more than I? Why, I know a whole sackful of tricks!"

"Well," retorted the Cat, "I admit I know one trick only, but that one, let me tell you, is worth a thousand of yours!"

Just then, close by, they heard a hunter's horn and the yelping of a pack of hounds. In an instant the Cat was up a tree, hiding among the leaves.

"This is my trick," he called to the Fox. "Now let me see what yours are worth."

But the Fox had so many plans for escape he could not decide which one to try first. He dodged here and there with the hounds at his heels. He doubled on his tracks, he ran at top speed, he entered a dozen burrows,—but all in vain. The hounds caught him, and soon put an end to the boaster and all his tricks.

Moral: Common sense is always worth more than cunning.

猫和狐狸 (中文翻译 拼音注音)

很hěn久jiǔ以yǐ前qián，有yǒu一yì只zhī猫māo和hé一yì只zhī狐hú狸lí结jié伴bàn旅lǚ行xíng。 他tā们men一yī路lù上shàng抓zhuā住zhù什shén么me就jiù吃chī什shén么me，这zhè里lǐ一yì只zhī落luò单dān的de老lǎo鼠shǔ，那nà里lǐ一yì只zhī肥féi肥féi的de鸡jī。就jiù在zài它tā们men旅lǚ行xíng的de过guò程chéng中zhōng，为wèi了le在zài用yòng餐cān的de时shí候hòu消xiāo磨mó时shí间jiān，它tā们men开kāi始shǐ了le一yì场chǎng争zhēng论lùn。 就jiù跟gēn伙huǒ伴bàn间jiān通tōng常cháng地de争zhēng论lùn一yī样yàng，这zhè场chǎng对duì话huà变biàn成chéng了le人rén身shēn攻gōng击jī。

“你nǐ以yǐ为wéi你nǐ相xiāng当dāng聪cōng明míng，是shì不bú是shì？” 狐hú狸lí说shuō。“你nǐ还hái假jiǎ装zhuāng知zhī道dào的de比bǐ我wǒ多duō？为wèi什shén么me呢ne，我wǒ可kě有yǒu一yì肚dǔ子zi的de诡guǐ计jì！”

“好hǎo吧ba，” 猫māo回huí敬jìng道dào，“我wǒ承chéng认rèn我wǒ只zhǐ知zhī道dào一yí个gè诡guǐ计jì，但dàn是shì这zhè个gè诡guǐ计jì呢ne，实shí话huà告gào诉sù你nǐ，比bǐ得dé上shàng你nǐ千qiān个gè！”

就jiù在zài这zhè时shí，它tā们men听tīng见jiàn了le附fù近jìn猎liè人rén的de号hào角jiǎo声shēng和hé一yī群qún猎liè犬quǎn的de叫jiào声shēng。 猫māo立lì马mǎ就jiù爬pá到dào了le一yī棵kē树shù上shàng，躲duǒ在zài树shù叶yè间jiān。

“这zhè就jiù是shì我wǒ的de伎jì俩liǎng，” 它tā向xiàng狐hú狸lí叫jiào道dào。“现xiàn在zài让ràng我wǒ看kàn看kàn你nǐ的de诡guǐ计jì有yǒu多duō厉lì害hài。”

但dàn是shì，有yǒu着zhe很hěn多duō逃táo命mìng计jì划huà的de狐hú狸lí，却què没méi能néng决jué定dìng先xiān用yòng哪nǎ一yí个gè。 猎liè犬quǎn紧jǐn随suí其qí后hòu，狐hú狸lí只zhí好hǎo左zuǒ躲duǒ右yòu闪shǎn。 它tā加jiā快kuài速sù度dù，全quán力lì奔bèn命mìng，跑pǎo进jìn了le十shí多duō个gè洞dòng穴xué，但dàn全quán都dōu是shì徒tú劳láo。 猎liè犬quǎn还hái是shì抓zhuā住zhù了le狐hú狸lí，并bìng很hěn快kuài地de结jié果guǒ了le这zhè个gè牛niú皮pí大dài王wáng，其qí所suó有yǒu的de花huā招zhāo也yě都dōu随suí之zhī消xiāo逝shì。

寓yù意yì：常cháng识shí总zǒng比bǐ狡jiǎo猾huá更gèng有yǒu价jià值zhí。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。