The Cat the Cock and the Young Mouse 猫、公鸡和小老鼠 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Cat the Cock and the Young Mouse (English)

Total Words: 353

A very young Mouse, who had never seen anything of the world, almost came to grief the very first time he ventured out. And this is the story he told his mother about his adventures.

"I was strolling along very peaceably when, just as I turned the corner into the next yard, I saw two strange creatures. One of them had a very kind and gracious look, but the other was the most fearful monster you can imagine. You should have seen him.

"On top of his head and in front of his neck hung pieces of raw red meat. He walked about restlessly, tearing up the ground with his toes, and beating his arms savagely against his sides. The moment he caught sight of me he opened his pointed mouth as if to swallow me, and then he let out a piercing roar that frightened me almost to death."

Can you guess who it was that our young Mouse was trying to describe to his mother? It was nobody but the Barnyard Cock and the first one the little Mouse had ever seen.

"If it had not been for that terrible monster," the Mouse went on, "I should have made the acquaintance of the pretty creature, who looked so good and gentle. He had thick, velvety fur, a meek face, and a look that was very modest, though his eyes were bright and shining. As he looked at me he waved his fine long tail and smiled.

"I am sure he was just about to speak to me when the monster I have told you about let out a screaming yell, and I ran for my life."

"My son," said the Mother Mouse, "that gentle creature you saw was none other than the Cat. Under his kindly appearance, he bears a grudge against every one of us. The other was nothing but a bird who wouldn't harm you in the least. As for the Cat, he eats us. So be thankful, my child, that you escaped with your life, and, as long as you live, never judge people by their looks."

Moral: Do not trust alone to outward appearances.

猫、公鸡和小老鼠 (中文翻译 拼音注音)

一yì只zhī从cóng未wèi见jiàn过guò世shì面miàn的de小xiǎo老lǎo鼠shǔ，经jīng历lì第dì一yī次cì悲bēi伤shāng的de冒mào险xiǎn。这zhè是shì他tā告gào诉sù他tā母mǔ亲qīn关guān于yú他tā的de冒mào险xiǎn经jīng历lì的de故gù事shì。

“我wǒ正zhèng悠yōu闲xián地de散sàn步bù，转zhuǎn过guò拐guái角jiǎo进jìn入rù隔gé壁bì院yuàn子zi的de时shí候hòu，看kàn到dào了le两liǎng个gè奇qí怪guài的de动dòng物wù。其qí中zhōng一yí个gè看kàn起qǐ来lái非fēi常cháng和hé蔼ǎi可kě亲qīn，但dàn另lìng一yí个gè是shì你nǐ能néng想xiǎng象xiàng到dào的de最zuì可kě怕pà的de怪guài物wù。你nǐ应yīng该gāi见jiàn过guò它tā。

“它tā的de头tóu顶dǐng和hé脖bó子zi前qián挂guà着zhe一yī块kuài生shēng的de红hóng色sè的de肉ròu。他tā走zǒu来lái走zǒu去qù，用yòng脚jiǎo尖jiān撑chēng着zhe地dì面miàn，双shuāng臂bì使shǐ劲jìn地de拍pāi打dǎ着zhe自zì己jǐ的de身shēn体tǐ。它tā看kàn到dào我wǒ的de瞬shùn间jiān，它tā张zhāng开kāi的de嘴zuǐ好hǎo像xiàng要yào把bǎ我wǒ吞tūn下xià去qù，然rán后hòu他tā发fā出chū一yī声shēng刺cì耳ěr的de尖jiān叫jiào，把bǎ我wǒ吓xià得dé几jī乎hū要yào死sǐ。”

你nǐ能néng猜cāi出chū我wǒ们men的de小xiǎo老lǎo鼠shǔ想xiǎng向xiàng他tā妈mā妈mā描miáo述shù的de是shì谁shuí吗ma？它tā是shì小xiǎo老lǎo鼠shǔ见jiàn到dào的de第dì一yì只zhī公gōng鸡jī。

“要yào不bú是shì那nà个gè可kě怕pà的de怪guài物wù，” 小xiǎo老lǎo鼠shǔ继jì续xù说shuō，“我wǒ早zǎo就jiù认rèn识shí了le一yí个gè漂piào亮liàng的de动dòng物wù，它tā看kàn起qǐ来lái如rú此cǐ善shàn良liáng和hé温wēn柔róu。它tā有yǒu厚hòu厚hòu的de天tiān鹅é绒róng般bān的de皮pí毛máo，一yī张zhāng温wēn顺shùn的de脸liǎn，和hé看kàn起qǐ来lái很hěn谦qiān虚xū的de样yàng子zi，虽suī然rán他tā的de眼yǎn睛jīng明míng亮liàng而ér闪shǎn亮liàng。它tā看kàn着zhe我wǒ，摇yáo摆bǎi着zhe它tā细xì长cháng的de尾wěi巴bā，微wēi笑xiào着zhe。

“它tā正zhèng要yào跟gēn我wǒ说shuō话huà时shí，碰pèng巧qiǎo那nà个gè怪guài物wù发fā出chū尖jiān叫jiào声shēng，把bǎ我wǒ吓xià跑pǎo了le。”

“我wǒ的de儿ér子zi，”老lǎo鼠shǔ妈mā妈mā说shuō，“你nǐ看kàn到dào的de那nà个gè温wēn柔róu的de生shēng物wù正zhèng是shì猫māo。在zài它tā和hé蔼ǎi的de外wài表biǎo下xià，它tā对duì我wǒ们men每měi个gè老lǎo鼠shǔ都dōu怀huái有yǒu怨yuàn恨hèn。另lìng一yí个gè只zhǐ不bú过guò是shì一yì只zhī不bú会huì伤shāng害hài你nǐ的de鸟niǎo。至zhì于yú猫māo，它tā吃chī我wǒ们men。谢xiè天tiān谢xiè他tā，我wǒ的de孩hái子zi，你nǐ逃táo离lí了le生shēng命mìng危wēi险xiǎn，只zhǐ要yào你nǐ活huó着zhe，永yǒng远yuǎn不bú要yào以yǐ他tā们men的de外wài表biǎo判pàn断duàn人rén。”

寓yù意yì：不bú要yào只zhǐ相xiāng信xìn外wài表biǎo。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：Belling the Cat 猫颈系铃
• 伊索寓言：The Town Mouse and the Country Mouse 城市老鼠和乡村老鼠
• 伊索寓言：The Lion and the Mouse 狮子和老鼠
• 伊索寓言：The Cock and the Fox 公鸡和狐狸
• 伊索寓言：The Frog and the Mouse 青蛙和老鼠
• 伊索寓言：The Dog the Cock and the Fox 狗、公鸡和狐狸
• 伊索寓言：The Rat and the Elephant 老鼠和大象
• 伊索寓言：The Cock and the Jewel 公鸡和宝石
• 伊索寓言：The Mice and the Weasels 老鼠和黄鼠狼
• 伊索寓言：The Monkey and the Cat 猴子和猫
• 伊索寓言：The Rabbit the Weasel and the Cat 兔子、黄鼠狼和猫
• 伊索寓言：The Mouse and the Weasel 老鼠和鼬
• 伊索寓言：The Cat and the Birds 猫和鸟
• 伊索寓言：The Cat and the Fox 猫和狐狸
• 伊索寓言：The Cat and the Old Rat 猫和年迈的老鼠

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。