The Goatherd and the Wild Goats 牧羊人和野山羊 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Goatherd and the Wild Goats (English)

Total Words: 138

One cold stormy day a Goatherd drove his Goats for shelter into a cave, where a number of Wild Goats had also found their way. The Shepherd wanted to make the Wild Goats part of his flock; so he fed them well. But to his own flock, he gave only just enough food to keep them alive. When the weather cleared, and the Shepherd led the Goats out to feed, the Wild Goats scampered off to the hills.

"Is that the thanks I get for feeding you and treating you so well?" complained the Shepherd.

"Do not expect us to join your flock," replied one of the Wild Goats. "We know how you would treat us later on, if some strangers should come as we did."

Moral: It is unwise to treat old friends badly for the sake of new ones.

牧羊人和野山羊 (中文翻译 拼音注音)

一yí个gè寒hán冷lěng的de暴bào风fēng雨yǔ天tiān，一yī位wèi牧mù羊yáng人rén将jiāng他tā的de山shān羊yáng赶gǎn到dào一yí个gè山shān洞dòng里lǐ避bì难nàn，那nà里lǐ也yě有yǒu许xǔ多duō野yě山shān羊yáng。 牧mù羊yáng人rén想xiǎng让ràng野yě山shān羊yáng成chéng为wéi他tā羊yáng群qún的de一yī部bù分fèn；所suǒ以yǐ他tā很hěn好hǎo地de喂wèi饱bǎo了le他tā们men。但dàn是shì对duì于yú他tā自zì己jǐ的de羊yáng群qún，他tā只zhǐ给gěi了le足zú够gòu让ràng它tā们men存cún活huó的de食shí物wù。 当dàng天tiān气qì晴qíng朗lǎng，牧mù羊yáng人rén带dài着zhe山shān羊yáng出chū去qù觅mì食shí时shí，野yě山shān羊yáng逃táo到dào了le山shān上shàng。

“这zhè就jiù是shì我wǒ给gěi你nǐ吃chī的de，对duì你nǐ这zhè么me好hǎo的de谢xiè意yì吗ma？” 牧mù羊yáng人rén抱bào怨yuàn道dào。

“别bié指zhǐ望wàng我wǒ们men加jiā入rù你nǐ的de羊yáng群qún，” 其qí中zhōng一yì只zhī野yě山shān羊yáng回huí答dá。 “如rú果guǒ出chū现xiàn一yì些xiē像xiàng我wǒ们men一yī样yàng的de陌mò生shēng的de羊yáng，我wǒ们men知zhī道dào你nǐ以yǐ后hòu会huì如rú何hé对duì待dài我wǒ们men。”

寓yù意yì：为wèi了le新xīn朋péng友yǒu而ér恶è待dài老lǎo朋péng友yǒu是shì不bù明míng智zhì的de。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Two Goats 两只山羊
• 伊索寓言：The Fox and the Goat 狐狸和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Goat 狼和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Bull and the Goat 公牛和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Goatherd and the Goat 牧羊人和山羊
• 伊索寓言：The Shepherd and the Lion 牧羊人和狮子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。