The Rat and the Elephant 老鼠和大象 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Rat and the Elephant (English)

Total Words: 197

A Rat was traveling along the King's highway. He was a very proud Rat, considering his small size and the bad reputation all Rats have. As Mr. Rat walked along—he kept mostly to the ditch—he noticed a great commotion up the road, and soon a grand procession came in view. It was the King and his retinue.

The King rode on a huge Elephant adorned with the most gorgeous trappings. With the King in his luxurious howdah were the royal Dog and Cat. A great crowd of people followed the procession. They were so taken up with admiration of the Elephant, that the Rat was not noticed. His pride was hurt.

"What fools!" he cried. "Look at me, and you will soon forget that clumsy Elephant! Is it his great size that makes your eyes pop out? Or is it his wrinkled hide? Why, I have eyes and ears and as many legs as he! I am of just as much importance, and"—

But just then the royal Cat spied him, and the next instant, the Rat knew he was not quite so important as an Elephant.

Moral: A resemblance to the great in some things does not make us great.

老鼠和大象 (中文翻译 拼音注音)

一yì只zhī老lǎo鼠shǔ正zhèng沿yán着zhe国guó王wáng大dà道dào行xíng驶shǐ。他tā是shì一yì只zhī非fēi常cháng骄jiāo傲ào的de老lǎo鼠shǔ，考kǎo虑lǜ到dào他tā的de小xiǎo个gè子zi和hé所suó有yǒu老lǎo鼠shǔ的de坏huài名míng声shēng。老lǎo鼠shǔ先xiān生shēng一yī路lù走zǒu来lái——他tā大dà部bù分fèn时shí间jiān都dōu在zài沟gōu里lǐ——他tā注zhù意yì到dào路lù上shàng发fā生shēng了le很hěn大dà的de骚sāo动dòng，很hěn快kuài就jiù出chū现xiàn了le一yí个gè盛shèng大dà的de游yóu行xíng队duì伍wǔ。是shì国guó王wáng和hé他tā的de随suí从cóng。

国guó王wáng骑qí着zhe一yì头tóu巨jù大dà的de大dà象xiàng，大dà象xiàng装zhuāng饰shì着zhe最zuì华huá丽lì的de服fú饰shì。国guó王wáng在zài他tā的de豪háo华huá豪háo宅zhái中zhōng有yǒu皇huáng家jiā的de狗gǒu和hé猫māo。一yī大dà群qún人rén跟gēn着zhe游yóu行xíng。他tā们men如rú此cǐ崇chóng拜bài大dà象xiàng，以yǐ至zhì于yú没méi有yǒu注zhù意yì到dào老lǎo鼠shǔ。他tā的de自zì尊zūn受shòu到dào了le伤shāng害hài。

“什shén么me蠢chǔn货huò！” 他tā哭kū了le。 “看kàn看kàn我wǒ，你nǐ很hěn快kuài就jiù会huì忘wàng记jì那nà头tóu笨bèn拙zhuō的de大dà象xiàng！是shì他tā的de大dà尺chǐ寸cùn让ràng你nǐ的de眼yǎn睛jīng突tū出chū吗ma？还hái是shì他tā皱zhòu巴bā巴bā的de皮pí？为wèi什shén么me，我wǒ有yǒu他tā的de眼yǎn睛jīng和hé耳ěr朵duǒ，还hái有yǒu和hé他tā一yī样yàng多duō的de腿tuǐ！我wǒ是shì同tóng样yàng重zhòng要yào，而ér且qiě”——

可kě就jiù在zài这zhè时shí，国guó王wáng的de猫māo发fā现xiàn了le他tā，下xià一yī刻kè，老lǎo鼠shǔ就jiù知zhī道dào他tā没méi有yǒu大dà象xiàng那nà么me重zhòng要yào。

寓yù意yì：在zài某mǒu些xiē事shì情qíng上shàng与yǔ伟wěi人rén相xiāng似sì并bìng不bù能néng使shǐ我wǒ们men成chéng为wéi伟wěi人rén。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。