The Ass and the Load of Salt 驴和盐 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

one-cols

The Ass and the Load of Salt (English)

Total Words: 183

A Merchant, driving his Ass homeward from the seashore with a heavy load of salt, came to a river crossed by a shallow ford. They had crossed this river many times before without accident, but this time the Ass slipped and fell when halfway over. And when the Merchant at last got him to his feet, much of the salt had melted away. Delighted to find how much lighter his burden had become, the Ass finished the journey very gayly.

Next day the Merchant went for another load of salt. On the way home the Ass, remembering what had happened at the ford, purposely let himself fall into the water, and again got rid of most of his burden.

The angry Merchant immediately turned about and drove the Ass back to the seashore, where he loaded him with two great baskets of sponges. At the ford the Ass again tumbled over; but when he had scrambled to his feet, it was a very disconsolate Ass that dragged himself homeward under a load ten times heavier than before.

Moral: The same measures will not suit all circumstances.

驴和盐 (中文翻译 拼音注音)

有yǒu一yí个gè商shāng人rén赶gǎn着zhe一yì头tóu驮tuó着zhe满mǎn满mǎn一yī袋dài子zi盐yán的de驴lǘ，从cóng海hǎi边biān回huí家jiā，走zǒu着zhe走zǒu着zhe就jiù来lái到dào了le河hé的de浅qiǎn滩tān。他tā们men此cǐ前qián已yǐ经jīng平píng安ān渡dù河hé无wú数shù次cì，但dàn今jīn天tiān来lái到dào河hé中zhōng间jiān时shí，驴lǘ脚jiǎo下xià一yī滑huá，摔shuāi了le个gè跟gēn头tou。等děng到dào驴lǘ在zài商shāng人rén的de帮bāng助zhù下xià终zhōng于yú站zhàn起qǐ来lái的de时shí候hòu，盐yán已yǐ经jīng化huà了le一yī大dà半bàn。驴lǘ发fā现xiàn这zhè下xià子zi身shēn上shàng的de负fù担dān减jiǎn少shǎo了le很hěn多duō，于yú是shì高gāo兴xìng地de走zǒu完wán了le剩shèng下xià的de路lù程chéng。

第dì二èr天tiān，商shāng人rén又yòu进jìn了le一yī袋dài盐yán。在zài回huí家jiā的de路lù上shàng，驴lǘ想xiǎng起qǐ了le昨zuó天tiān在zài浅qiǎn滩tān上shàng发fā生shēng的de事shì，于yú是shì他tā故gù意yì摔shuāi倒dǎo在zài水shuǐ中zhōng，就jiù这zhè样yàng他tā又yòu成chéng功gōng地de减jiǎn轻qīng了le许xǔ多duō负fù担dān。

生shēng气qì的de商shāng人rén立lì马mǎ转zhuǎn身shēn把bǎ驴lǘ赶gǎn回huí海hǎi边biān，然rán后hòu在zài那nà里lǐ装zhuāng了le两liǎng大dà篮lán海hǎi绵mián在zài驴lǘ身shēn上shàng。到dào了le浅qiǎn滩tān，驴lǘ又yòu摔shuāi了le个gè跟gēn斗dǒu，但dàn是shì当dāng他tā挣zhēng扎zhá着zhe站zhàn起qǐ来lái以yǐ后hòu，发fā现xiàn身shēn上shàng担dàn子zi比bǐ之zhī前qián重zhòng了le十shí倍bèi，于yú是shì他tā只zhǐ能néng闷mèn闷mèn不bú乐lè地de驮tuó着zhe这zhè个gè重zhòng担dàn回huí家jiā。

寓yù意yì：同tóng一yī个gè方fāng法fǎ不bù能néng适shì用yòng于yú所suó有yǒu环huán境jìng。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。