The Wolf and the Ass 狼和驴 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

two-cols two-cols two-cols two-cols

The Wolf and the Ass (English)

Total Words: 196

An Ass was feeding in a pasture near a wood when he saw a Wolf lurking in the shadows along the hedge. He easily guessed what the Wolf had in mind, and thought of a plan to save himself. So he pretended he was lame, and began to hobble painfully.

When the Wolf came up, he asked the Ass what had made him lame, and the Ass replied that he had stepped on a sharp thorn.

"Please pull it out," he pleaded, groaning as if in pain. "If you do not, it might stick in your throat when you eat me."

The Wolf saw the wisdom of the advice, for he wanted to enjoy his meal without any danger of choking. So the Ass lifted up his foot and the Wolf began to search very closely and carefully for the thorn.

Just then the Ass kicked out with all his might, tumbling the Wolf a dozen paces away. And while the Wolf was getting very slowly and painfully to his feet, the Ass galloped away in safety.

"Serves me right," growled the Wolf as he crept into the bushes. "I'm a butcher by trade, not a doctor."

Moral: Stick to your trade.

狼和驴 (中文翻译 拼音注音)

一yì头tóu驴lǘ正zhèng在zài林lín子zi附fù近jìn的de一yī片piàn草cáo场chǎng上shàng觅mì食shí的de时shí候hòu，看kàn见jiàn了le一yì头tóu狼láng潜qián伏fú在zài阴yīn暗àn的de灌guàn木mù丛cóng中zhōng。轻qīng而ér易yì举jǔ他tā就jiù猜cāi到dào了le那nà头tóu狼láng在zài打dǎ什shén么me主zhǔ意yì，然rán后hòu就jiù想xiǎng出chū了le一yí个gè自zì保bǎo的de办bàn法fǎ。他tā假jiǎ装zhuāng自zì己jǐ跛bǒ脚jiǎo了le，并bìng开kāi始shǐ痛tòng苦kǔ地de蹒pán跚shān而ér行xíng。

当dāng狼láng出chū现xiàn的de时shí候hòu，他tā问wèn驴lǘ是shì什shén么me让ràng他tā瘸qué的de，驴lǘ回huí答dá说shuō他tā踩cǎi到dào了le一yī根gēn锋fēng利lì的de刺cì。

“请qǐng把bǎ它tā拔bá出chū来lái，”他tā哀āi求qiú著zhù，呻shēn吟yín著zhù，好hǎo像xiàng很hěn疼téng。“ 如rú果guǒ你nǐ不bù帮bāng忙máng，当dāng你nǐ吃chī我wǒ的de时shí候hòu，它tā可kě能néng会huì卡kǎ在zài你nǐ的de喉hóu咙lóng里lǐ。”

狼láng看kàn出chū了le这zhè个gè建jiàn议yì的de明míng智zhì之zhī处chù，因yīn为wèi它tā想xiǎng尽jìn情qíng地de享xiǎng用yòng它tā的de美měi餐cān，而ér不bú会huì有yǒu被bèi噎yē住zhù的de危wēi险xiǎn。于yú是shì驴lǘ抬tái起qǐ脚jiǎo来lái，狼láng开kāi始shǐ仔zǐ细xì仔zǐ细xì地de寻xún找zhǎo刺cì。

就jiù在zài这zhè时shí，驴lǘ用yòng尽jìn力lì气qì踢tī了le一yī脚jiǎo，把bǎ狼láng踢tī到dào十shí几jǐ步bù远yuǎn的de地dì方fāng。当dāng狼láng慢màn慢màn地de、痛tòng苦kǔ地de站zhàn起qǐ来lái的de时shí候hòu，驴lǘ子zi安ān全quán地de跑pǎo开kāi了le。

“我wǒ罪zuì有yǒu应yīng得dé。” 狼láng咆páo哮xiāo着zhe钻zuān进jìn了le灌guàn木mù丛cóng。“我wǒ是shì屠tú夫fū，不bú是shì医yī生shēng。”

寓yù意yì：做zuò好hǎo自zì己jǐ的de事shì。

Share 分享: Facebook share button Twitter share button Reddit share button Email share button

Relevant Fables 相关寓言故事

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。