The Ass and the Lap Dog 驴和哈巴狗 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Ass and the Lap Dog (English)

Total Words: 304

There was once an Ass whose Master also owned a Lap Dog. This Dog was a favorite and received many a pat and kind word from his Master, as well as choice bits from his plate. Every day the Dog would run to meet the Master, frisking playfully about and leaping up to lick his hands and face.

All this the Ass saw with much discontent. Though he was well fed, he had much work to do; besides, the Master hardly ever took any notice of him.

Now the jealous Ass got it into his silly head that all he had to do to win his Master's favor was to act like the Dog. So one day he left his stable and clattered eagerly into the house.

Finding his Master seated at the dinner table, he kicked up his heels and, with a loud bray, pranced giddily around the table, upsetting it as he did so. Then he planted his forefeet on his Master's knees and rolled out his tongue to lick the Master's face, as he had seen the Dog do. But his weight upset the chair, and Ass and man rolled over together in the pile of broken dishes from the table.

The Master was much alarmed at the strange behavior of the Ass, and calling for help, soon attracted the attention of the servants. When they saw the danger the Master was in from the clumsy beast, they set upon the Ass and drove him with kicks and blows back to the stable. There they left him to mourn the foolishness that had brought him nothing but a sound beating.

Moral: Behavior that is regarded as agreeable in one is very rude and impertinent in another. Do not try to gain favor by acting in a way that is contrary to your own nature and character.

驴和哈巴狗 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián，有yǒu这zhè么me一yì头tóu驴lǘ，它tā的de主zhǔ人rén也yě还hái养yǎng了le一yì只zhī哈hǎ巴bā狗gǒu。而ér哈hǎ巴bā狗gǒu是shì主zhǔ人rén的de最zuì爱ài，主zhǔ人rén经jīng常cháng会huì轻qīng轻qīng地de抚fǔ摸mō它tā，还hái常cháng常cháng夸kuā它tā真zhēn乖guāi，甚shèn至zhì还hái会huì给gěi它tā很hěn多duō好hǎo吃chī的de。哈hǎ巴bā狗gǒu每měi天tiān都dōu会huì跑pǎo去qù它tā的de主zhǔ人rén身shēn边biān，嬉xī闹nào玩wán耍shuǎ，甚shèn至zhì跳tiào起qǐ来lái舔tiǎn主zhǔ人rén的de手shǒu和hé脸liǎn。

驴lǘ子zi看kàn到dào这zhè一yī切qiè，极jí不bù满mǎn意yì。尽jín管guǎn它tā吃chī的de很hěn好hǎo，但dàn是shì它tā有yǒu很hěn多duō活huó儿er要yào干gàn；除chú此cǐ之zhī外wài，主zhǔ人rén几jī乎hū瞧qiáo都dōu不bù瞧qiáo它tā一yī眼yǎn。

因yīn此cǐ，被bèi嫉jí妒dù心xīn驱qū使shǐ的de驴lǘ子zi，萌méng生shēng了le一yí个gè愚yú蠢chǔn的de主zhǔ意yì：它tā只zhǐ要yào表biǎo现xiàn得dé像xiàng哈hǎ巴bā狗gǒu一yī样yàng，就jiù能néng够gòu赢yíng得de主zhǔ人rén得dé青qīng睐lài了le。于yú是shì，有yǒu一yì天tiān它tā就jiù离lí开kāi了le自zì己jǐ的de窝wō棚péng，哒dá哒dá地de跑pǎo进jìn了le屋wū里lǐ。

他tā发fā现xiàn主zhǔ人rén正zhèng坐zuò在zài餐cān桌zhuō旁páng，便biàn翘qiào起qǐ脚jiǎo后hòu跟gēn，响xiǎng亮liàng地de叫jiào了le一yī声shēng，沿yán着zhe桌zhuō子zi轻qīng快kuài地de跳tiào来lái跳tiào去qù，却què不bù曾céng像xiàng就jiù这zhè样yàng竟jìng会huì把bǎ桌zhuō子zi弄nòng翻fān了le。然rán后hòu，他tā又yòu像xiàng哈hǎ巴bā狗gǒu那nà样yàng把bǎ前qián脚jiǎo放fàng在zài主zhǔ人rén的de膝xī盖gài上shàng，伸shēn出chū舌shé头tou舔tiǎn主zhǔ人rén的de脸liǎn。但dàn是shì它tā太tài重zhòng了le，把bǎ主zhǔ人rén从cóng椅yǐ子zi上shàng弄nòng翻fān了le，一yì起qǐ滚gǔn到dào了le桌zhuō子zi上shàng掉diào下xià来lái的de一yī堆duī碎suì盘pán子zi里lǐ。

主zhǔ人rén对duì驴lǘ子zi这zhè怪guài异yì的de行xíng为wéi惊jīng诧chà极jí了le，立lì马mǎ呼hū叫jiào求qiú助zhù，仆pú人rén们men很hěn快kuài地de就jiù闻wén讯xùn赶gǎn来lái。当dāng他tā们men看kàn到dào这zhè头tóu笨bèn驴lǘ正zhèng置zhì主zhǔ人rén于yú危wēi险xiǎn之zhī时shí，立lì马mǎ又yòu踢tī又yòu打dǎ地de把bǎ它tā赶gǎn回huí了le驴lǘ棚péng。驴lǘ子zi什shén么me好hǎo处chù也yě没méi捞lāo到dào，除chú了le遭zāo受shòu一yī顿dùn好hǎo打dǎ，就jiù只zhí有yǒu顾gù影yǐng自zì怜lián了le。

寓yù意yì：在zài这zhè个gè人rén眼yǎn里lǐ被bèi认rèn为wéi合hé理lǐ的de行xíng为wéi，在zài那nà个gè人rén眼yǎn里lǐ却què是shì非fēi常cháng粗cū鲁lǔ而ér无wú礼lǐ的de。矫jiǎo揉róu造zào作zuò只zhǐ会huì适shì得dé其qí反fǎn。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Dog and His Reflection 狗和他的倒影
• 伊索寓言：The Dog the Cock and the Fox 狗、公鸡和狐狸
• 伊索寓言：The Ass and His Driver 驴和赶驴人
• 伊索寓言：The Lion and the Ass 狮子和驴
• 伊索寓言：The Ass Carrying the Image 驮着画像的驴
• 伊索寓言：The Ass and the Load of Salt 驴和盐
• 伊索寓言：The Ass the Fox and the Lion 驴，狐狸和狮子
• 伊索寓言：The Wolf and the Lean Dog 狼和瘦狗
• 伊索寓言：The Dog and His Master's Dinner 狗和他主人的晚餐
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Dogs and the Fox 狗和狐狸
• 伊索寓言：The Dogs and the Hides 狗和牛皮
• 伊索寓言：The Dog in the Manger 牛槽中的狗
• 伊索寓言：The Ass and the Grasshoppers 驴和蚱蜢
• 伊索寓言：The Dog and the Oyster 狗和牡蛎
• 伊索寓言：The Wolf and the House Dog 狼和家犬
• 伊索寓言：The Mischievous Dog 淘气狗
• 伊索寓言：The Ass and His Shadow 驴和它的影子

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。