The Wolf and the House Dog 狼和家犬 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Wolf and the House Dog (English)

Total Words: 326

There was once a Wolf who got very little to eat because the Dogs of the village were so wide awake and watchful. He was really nothing but skin and bones, and it made him very downhearted to think of it.

One night this Wolf happened to fall in with a fine fat House Dog who had wandered a little too far from home. The Wolf would gladly have eaten him then and there, but the House Dog looked strong enough to leave his marks should he try it. So the Wolf spoke very humbly to the Dog, complimenting him on his fine appearance.

"You can be as well-fed as I am if you want to," replied the Dog. "Leave the woods; there you live miserably. Why, you have to fight hard for every bite you get. Follow my example and you will get along beautifully."

"What must I do?" asked the Wolf.

"Hardly anything," answered the House Dog. "Chase people who carry canes, bark at beggars, and fawn on the people of the house. In return you will get tidbits of every kind, chicken bones, choice bits of meat, sugar, cake, and much more beside, not to speak of kind words and caresses."

The Wolf had such a beautiful vision of his coming happiness that he almost wept. But just then he noticed that the hair on the Dog's neck was worn and the skin was chafed.

"What is that on your neck?"

"Nothing at all," replied the Dog.

"What! nothing!"

"Oh, just a trifle!"

"But please tell me."

"Perhaps you see the mark of the collar to which my chain is fastened."

"What! A chain!" cried the Wolf. "Don't you go wherever you please?"

"Not always! But what's the difference?" replied the Dog.

"All the difference in the world! I don't care a rap for your feasts and I wouldn't take all the tender young lambs in the world at that price." And away ran the Wolf to the woods.

Moral: There is nothing worth so much as liberty.

狼和家犬 (中文翻译 拼音注音)

从cóng前qián，有yǒu一yì只zhī狼láng几jī乎hū找zhǎo不bú到dào吃chī的de，因yīn为wèi村cūn子zi里lǐ的de狗gǒu非fēi常cháng机jī警jǐng。他tā可kě真zhēn是shì饿è得dé皮pí包bāo骨gú头tou了le，想xiǎng起qǐ这zhè事shì就jiù令lìng他tā心xīn情qíng沮jǔ丧sàng。

某mǒu天tiān晚wǎn上shàng，这zhè只zhǐ狼láng碰pèng巧qiǎo遇yù到dào了le一yì只zhī又yòu肥féi又yòu壮zhuàng离lí家jiā较jiào远yuǎn的de家jiā犬quǎn。狼láng就jiù很hěn想xiǎng当dāng场chǎng吃chī掉diào它tā，不bú过guò这zhè只zhǐ家jiā犬quǎn看kàn起qǐ来lái很hěn强qiáng壮zhuàng，要yào是shì他tā胆dǎn敢gǎn一yī试shì的de话huà，免miǎn不bù了liǎo要yào留liú下xià痕hén迹jì。于yú是shì，他tā就jiù十shí分fēn谦qiān卑bēi地de和hé狗gǒu攀pān谈tán，并bìng夸kuā赞zàn它tā那nà英yīng俊jùn潇xiāo洒sǎ的de身shēn材cái。

“如rú果guǒ你nǐ愿yuàn意yì的de话huà，也yě会huì得dé到dào很hěn好hǎo的de食shí物wù，”狗gǒu儿ér答dá道dào。“离lí开kāi森sēn林lín吧ba；你nǐ这zhè样yàng的de生shēng活huó太tài过guò凄qī苦kǔ。嚄huō，每měi一yī口kǒu食shí物wù你nǐ都dōu不bù得dé不bù努nǔ力lì争zhēng斗dòu。学xué学xué我wǒ，你nǐ会huì过guò的de很hěn滋zī润rùn。”

“我wǒ需xū要yào怎zěn么me做zuò呢ne？”狼láng问wèn道dào。

“几jī乎hū不bù用yòng做zuò什shén么me，”狗gǒu儿ér说shuō道dào。“把bá手shǒu持chí木mù棍gùn的de人rén和hé流liú浪làng汉hàn赶gǎn走zǒu，并bìng讨táo好hǎo主zhǔ人rén。这zhè样yàng你nǐ就jiù会huì得dé到dào各gè种zhǒng各gè样yàng的de珍zhēn馐xiū美měi味wèi，鸡jī骨gú头tou、精jīng选xuǎn的de肉ròu块kuài、糖táng、蛋dàn糕gāo等děng等děng，更gèng不bú用yòng说shuō亲qīn切qiè的de话huà语yǔ和hé爱ài抚fǔ了le。”

狼láng对duì自zì己jǐ即jí将jiāng到dào来lái的de幸xìng福fú有yǒu着zhe如rú此cǐ美méi好hǎo的de憧chōng憬jǐng，这zhè令lìng他tā他tā几jī乎hū要yào哭kū了le。但dàn就jiù在zài这zhè时shí，他tā注zhù意yì到dào狗gǒu脖bó子zi上shàng的de毛máo已yǐ经jīng磨mó破pò了le，皮pí肤fū也yě擦cā伤shāng了le。

“你nǐ的de脖bó子zi上shàng是shì什shén么me？”

“没méi什shén么me啊a，”狗gǒu儿ér答dá道dào。

“啥shá！这zhè还hái没méi什shén么me？”

“噢ō，区qū区qū小xiǎo事shì！”

“不bú过guò，还hái请qǐng你nǐ如rú实shí相xiàng告gào。”

“也yé许xǔ你nǐ看kàn到dào了le用yòng链liàn子zi拴shuān在zài我wǒ脖bó子zi上shàng的de项xiàng圈quān的de记jì号hào。”

“什shén么me!一yì条tiáo链liàn子zi!”狼láng叫jiào道dào。“不bù能néng你nǐ想xiǎng去qù哪nǎ儿ér就jiù去qù哪nǎ儿ér吗ma?”

“也yě不bù总zǒng是shì这zhè样yàng!但dàn是shì有yǒu什shén么me区qū别bié呢ne?”狗gǒu回huí答dá说shuō。

“真zhēn是shì天tiān壤rǎng之zhī别bié!我wǒ一yì点diǎn也yě不bú在zài乎hū你nǐ的de佳jiā肴yáo，我wǒ也yě不bù愿yuàn意yì以yǐ这zhè个gè价jià钱qián把bǎ世shì界jiè上shàng所suó有yǒu的de嫩nèn羊yáng羔gāo都dōu买mǎi下xià来lái。” 狼láng接jiē着zhe就jiù跑pǎo到dào树shù林lín里lǐ去qù了le。

寓yù意yì：自zì由yóu无wú价jià。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Wolf and the Crane 狼和鹤
• 伊索寓言：The Wolf in Sheep's Clothing 披着羊皮的狼
• 伊索寓言：The Mother and the Wolf 母亲和狼
• 伊索寓言：The Dog and His Reflection 狗和他的倒影
• 伊索寓言：The Wolf and the Kid 狼和小羊
• 伊索寓言：The Dog the Cock and the Fox 狗、公鸡和狐狸
• 伊索寓言：The Kid and the Wolf 小羊和狼
• 伊索寓言：The Shepherd Boy and the Wolf 狼来了
• 伊索寓言：The Wolf and His Shadow 狼和他的影子
• 伊索寓言：The Wolf and the Lamb 狼和小羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Sheep 狼和羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Lion 狼和狮子
• 伊索寓言：The Wolf and the Lean Dog 狼和瘦狗
• 伊索寓言：The Dog and His Master's Dinner 狗和他主人的晚餐
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Dogs and the Fox 狗和狐狸
• 伊索寓言：The Dogs and the Hides 狗和牛皮
• 伊索寓言：The Dog in the Manger 牛槽中的狗
• 伊索寓言：The Wolf and the Goat 狼和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Dog and the Oyster 狗和牡蛎
• 伊索寓言：The Ass and the Lap Dog 驴和哈巴狗
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Mischievous Dog 淘气狗
• 伊索寓言：The Stag the Sheep and the Wolf 鹿、羊和狼

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。