The Wolf and the Lamb 狼和小羊 (精美插图) 双语 拼音注音 伊索寓言

标签：伊索寓言 儿童故事集 中英对照翻译 双语故事 拼音注音

Last Update 最后更新: 2022-01-12

The Wolf and the Lamb (English)

Total Words: 247

A stray Lamb stood drinking early one morning on the bank of a woodland stream. That very same morning a hungry Wolf came by farther up the stream, hunting for something to eat. He soon got his eyes on the Lamb. As a rule Mr. Wolf snapped up such delicious morsels without making any bones about it, but this Lamb looked so very helpless and innocent that the Wolf felt he ought to have some kind of an excuse for taking its life.

"How dare you paddle around in my stream and stir up all the mud!" he shouted fiercely. "You deserve to be punished severely for your rashness!"

"But, your highness," replied the trembling Lamb, "do not be angry! I cannot possibly muddy the water you are drinking up there. Remember, you are upstream and I am downstream."

"You do muddy it!" retorted the Wolf savagely. "And besides, I have heard that you told lies about me last year!" "How could I have done so?" pleaded the Lamb. "I wasn't born until this year."

"If it wasn't you, it was your brother!"

"I have no brothers."

"Well, then," snarled the Wolf, "It was someone in your family anyway. But no matter who it was, I do not intend to be talked out of my breakfast."

And without more words the Wolf seized the poor Lamb and carried her off to the forest.

Moral: The tyrant can always find an excuse for his tyranny. The unjust will not listen to the reasoning of the innocent.

狼和小羊 (中文翻译 拼音注音)

一yī天tiān早zǎo上shàng，一yì只zhī离lí群qún的de小xiǎo羊yáng在zài林lín边biān小xiǎo溪xī喝hē水shuǐ。同tóng时shí，一yì只zhī狼láng来lái到dào小xiǎo溪xī的de不bù远yuǎn处chù觅mì食shí。不bù久jiǔ，他tā就jiù盯dīng上shàng了le小xiǎo羊yáng。通tōng常cháng，狼láng先xiān生shēng都dōu会huì不bù假jiǎ思sī索suǒ地de把bǎ他tā的de猎liè物wù一yī口kǒu吞tūn下xià，但dàn这zhè只zhǐ小xiǎo羊yáng羔gāo看kàn起qǐ来lái是shì那nà么me地de无wú助zhù和hé无wú辜gū，使shǐ得de狼láng感gǎn到dào自zì己jǐ需xū要yào找zhǎo点diǎn正zhèng当dāng理lǐ由yóu才cái好hǎo下xià口kǒu结jié束shù她tā的de生shēng命mìng。

“你nǐ胆dǎn子zi不bù小xiǎo啊a，居jū然rán在zài我wǒ的de河hé里lǐ走zǒu来lái走zǒu去qù，把bǎ水shuǐ都dōu搅jiǎo浑hún了le！”他tā恶è狠hén狠hěn地de咆páo哮xiāo道dào。“有yǒu必bì要yào好háo好hǎo地de教jiào训xùn一yī下xià你nǐ这zhè个gè莽mǎng撞zhuàng的de家jiā伙huo。”

“但dàn是shì，殿diàn下xià，” 颤chàn抖dǒu的de小xiǎo羊yáng回huí答dá道dào，“请qǐng息xī怒nù！我wǒ可kě没méi有yǒu搅jiǎo浑hún您nín要yào喝hē的de水shuǐ啊a。因yīn为wèi您nín处chù在zài上shàng游yóu，而ér我wǒ是shì在zài下xià游yóu。”

“你nǐ就jiù搅jiǎo浑hún我wǒ的de水shuǐ了le！” 狼láng粗cū鲁lǔ地de回huí道dào。“另lìng外wài，我wǒ听tīng说shuō你nǐ去qù年nián说shuō了le污wū蔑miè我wǒ的de话huà！”

“这zhè怎zěn么me可kě能néng呢ne？” 小xiǎo羊yáng哀āi声shēng道dào。“我wǒ去qù年nián还hái没méi出chū生shēng呢ne。”

“如rú果guǒ不bú是shì你nǐ，那nà就jiù是shì你nǐ的dī哥gē哥gē！”

“我wǒ没méi有yǒu哥gē哥gē。”

“那nà好hǎo，”狼láng怒nù吼hǒu道dào，“反fǎn正zhèng是shì你nǐ家jiā里lǐ某mǒu个gè人rén说shuō的de。但dàn不bù管guǎn是shì谁shuí，我wǒ都dōu不bú会huì让ràng我wǒ的de早zǎo餐cān跑pǎo了le。”

然rán后hòu狼láng二èr话huà不bù说shuō就jiù抓zhuā住zhù了le可kě怜lián的de小xiǎo羊yáng，并bìng把bǎ她tā叼diāo回huí森sēn林lín里lǐ。

寓yù意yì：暴bào君jūn总zǒng能néng为wèi自zì己jǐ的de暴bào行xíng辩biàn护hù。不bù轨guǐ之zhī徒tú听tīng不bú见jiàn无wú辜gū者zhě的de申shēn诉sù。

Share 分享:

Relevant Fables 相关寓言故事

• 伊索寓言：The Wolf and the Crane 狼和鹤
• 伊索寓言：The Wolf in Sheep's Clothing 披着羊皮的狼
• 伊索寓言：The Mother and the Wolf 母亲和狼
• 伊索寓言：The Wolf and the Kid 狼和小羊
• 伊索寓言：The Kid and the Wolf 小羊和狼
• 伊索寓言：The Shepherd Boy and the Wolf 狼来了
• 伊索寓言：The Sheep and the Pig 绵羊和猪
• 伊索寓言：The Wolf and His Shadow 狼和他的影子
• 伊索寓言：The Wolf and the Sheep 狼和羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Lion 狼和狮子
• 伊索寓言：The Wolf and the Lean Dog 狼和瘦狗
• 伊索寓言：The Wolf and the Ass 狼和驴
• 伊索寓言：The Wolf and the Goat 狼和山羊
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Wolf and the Shepherd 狼和牧羊人
• 伊索寓言：The Wolf and the House Dog 狼和家犬
• 伊索寓言：The Stag the Sheep and the Wolf 鹿、羊和狼

About 关于

The Aesop Fables for Children 伊索寓言儿童故事全集 (图文英汉双语版) (this work), the english fables originally from The Aesop for Children: with Pictures by Milo Winter published by Rand, McNally & Co in 1919. Some of pictures come from Library of Congress. This work is considered to be in the public domain in the United States. The Aesop Fables for Children contains the text of selected fables, color pictures, video, and interactive animations, and will be enjoyed by readers of any age.

The Aesop Fables for Children are a collection of stories designed to teach moral lessons credited to Aesop, a Greek slave and story-teller thought to have lived between 620 and 560 BCE.

Aesop's fables are some of the most well known in the world and have been translated in multiple languages and become popular in dozens of cultures through the course of five centuries. They have been told and retold in a variety of media, from oral tradition to written storybooks to stage, film and animated cartoon versions—even in architecture. This page include translation to Simplified Chinese.

伊索寓言是一部世界上最早的寓言故事集，是世界文学史上流传最广的寓言故事之一。 本文包含伊索寓言故事英文原文和简体中文翻译（中英双语）。